出啪嗒啪嗒的聲音。行人紛紛側目——有的覺得有趣，有的只是好奇——但是他根本不理會，就像他不理會那個司機一樣。

就在那兒了——在那個拐角，緊挨著文具店。

這時，一個身穿深棕色工作服的郵遞員推著一車包裹出現在他面前。傑克像跳遠運動員似的展開雙臂，一躍跳過包裹車。白襯衫從褲腰裡跑了出來，像襯裙邊似的飄在外面。他落地的時候又差點兒撞上年輕的波羅黎各婦女推著的嬰兒車。他敏捷地繞過嬰兒車，彷彿足球中鋒發現防守漏洞、打算衝進禁區。“趕著去救火啊，帥小夥？”年輕婦女笑問，可是傑克照樣沒有理她。他跑過那家紙補丁文具店，櫥窗裡陳列著各式鉛筆、筆記本和計算器。

門！他興奮地想。我就要看見門了！我要停下來嗎？絕對不能！我要直接跑進去，如果鎖上了，我會直接把門推倒——

然後，他看見了第二大道和第四十六街街口的東西，完全停了下來——實際上他的腳跟還向前滑了幾步。他就站在人行道中間，雙手握拳，氣喘吁吁，溼漉漉的頭髮一綹一綹地貼在腦門兒上。

“不，”他幾乎要哭出來了。“不！”但是他近乎瘋狂的否認並不能改變他親眼看見的事實——那兒什麼都沒有，除了一道矮圍牆和一塊垃圾滿地、雜草叢生的空地。

原來在那兒的屋子已經被拆了。

16

傑克呆呆地站在圍牆外面，遲鈍地掃視這塊空地，足足兩分鐘的工夫都一動不動。他的嘴角微微抽搐，感覺到所有希望以及絕對的確信都慢慢被抽乾，取而代之的是他所經歷過的最沉痛、最苦澀的絕望。

又是一次假警報，震驚稍微減弱以後他慢慢恢復思考能力。假警報，死衚衕，枯井。現在馬上兩個聲音又要開始吵了，那時候，我想我要開始尖叫。沒關係。我已經忍耐得煩了，我也厭倦瘋狂。如果這就是發瘋的樣子，那我只想快點兒瘋掉，好讓人把我送進醫院，然後給我點兒藥好讓我昏厥。我放棄了。一切都結束了——我不幹了。

但是腦海中的聲音並沒有回來——至少現在還沒有。當他開始思索眼前的景象時，他意識到這塊空地並非全空。滿地垃圾和雜草中央立著一塊牌子。

┌──────────────────┐

│　米勒建築公司與桑布拉不動產　│

│　強強聯合　│

│為美化曼哈頓不懈努力！　│

│　即將上市：│

│　海龜灣豪華聯排別墅　│

│　預詢詳情，請致電555…6712　│

│　來