房裡的那隻滅火器！”她大聲喊著，而獺卅毫無怨言地拔腿就跑。火災，是他們都害怕的事。

5

泰勾的尕司旗，保安部的總管助理，正站在丹慕林屋正後方住宿樓的費佛裡前廳裡，和詹姆斯·卡格尼說著話。卡格尼一頭紅髮，是個崇尚西部牛仔風格的坎－託阿，穿著牛仔襯衫，腳蹬高跟靴——原本的五尺五寸的身材又增高了三英寸。兩人手中都拿著筆記板，正商討著隨後幾周內丹慕林屋必要的保安人手變更。有六名守衛兵病倒了，據岡林醫生說，那是一種流行於類人族中的疾病，名叫“毛普斯症”。在雷劈，生病實在是再普通不過的事情——因為這兒的空氣，每個人都知道，還有上一代人留下的攜帶毒菌的遺留物——但總體來說不至於引發太多麻煩。岡林說這兒從未有過真正的瘟疫，比如黑死病或是傷寒症，已經夠走運了。

在他們身後，也就是丹慕林屋後鋪砌的小廣場上，一場清早籃球比賽正打得熱火朝天，一些獺辛和坎－託阿衛兵們（理論上說，號角一吹響，他們就得立刻奔赴崗位）合起來，同參差不齊的斷破者之隊進行較量。尕司旗望著喬伊·拉斯特蘇維奇在邊線處丟擲三分球——漂亮！川帕斯想搶下籃板球，卻不小心犯規了，他飛快地抬起帽子撓了撓頭頂。尕司旗歷來對川帕斯沒什麼好感，這傢伙極不妥當地熱衷於和那些有點特異天賦的動物囚犯們打成一片。再近一點，還有一個人坐在住宿樓前的臺階上觀戰，泰德·布勞緹甘。和平常一樣，他啜飲著一罐諾茲阿拉。

“那就這樣吧，”詹姆斯·卡格尼說，聽來很像巴不得結束這場無趣的商議。“只要你不介意從警戒線巡邏兵力裡抽調出一兩個類人兵，就一兩天——”

“布勞緹甘這麼早出來幹什麼？”尕司旗打斷了他的話。“他好像總是不到中午不出來活動的。老跟在他旁邊的那小子也是。他叫什麼來著？”

“恩肖？”布勞緹甘身旁還有一個半瘋半痴的魯伊茲，但魯伊茲已經不是小子了。

尕司旗點點頭，“對，恩肖，就是他。他今天早上當班。我剛才看到他在閱讀室裡。”

卡卡（他的朋友們都這麼叫他）才懶得管布勞緹甘為什麼一早起來看鳥人們（這話倒不是說還有很多鳥人，至少在雷劈範圍內已經為數不多了）比賽；他只想儘快搞定人事安排，這樣才能悠閒地穿過丹慕林屋，去吃一碟炒雞蛋。有個羅德人不曉得從哪裡找來了一些新鮮的細蔥，他是聽人家說的，所以——

“卡卡，你聞到什麼味兒了沒有？”泰勾的尕司旗突然問了一句。

這個幻想自己是詹姆斯·卡格尼①『注：詹姆斯·卡格尼（1899—1986），出生在美國紐約，一九二五年開始在百老匯的舞臺劇中擔任主角，一九三一年因出演《人民公敵》而獲得第十五屆奧斯卡最佳男主角金像獎。』的坎－託阿脫口而出，問尕司旗是不是剛剛放了個屁？接著，又斟酌起自己這句俏皮的回答——因為，事實上，他確實聞到了什麼。煙味？

卡卡心想，是的。

6

泰德坐在冷冰冰的費佛裡前廳臺階上，呼吸著難聞的空氣，聽著從籃球場上傳來的類人和獺辛間的閒話。（絕不會有坎－託阿；他們拒絕縱情於這等粗俗的勾當。）他的心跳得很重，但又不算很快。他意識到，如果有一條盧比孔河①『注：盧比孔河，發源於義大利中北部。公元前四十九年朱利斯·凱撒及其軍隊渡過此河，從此開始了內戰。因此，這個詞常常來表示一旦越過就無可挽回、會帶來不可改變之責任的界線。』等著他去穿越，他很久以前就已經越過了。很可能就是低等人把他從康涅狄格帶回來的那個夜晚，更可能是在錫彌·魯伊茲堅稱槍俠們就在附近、他說服丁克一起出去找槍俠的那天。現在的他非常激動（激動到頂了，丁克大概會這麼說吧），但是，緊張？不。他心想，只有那些舉棋不定的人才會緊張。

他聽到身後不遠處有一個白痴（尕司旗）問另一個白痴（卡格尼）有沒有聞到什麼氣味，於是泰德知道黑李嗣已經完成了任務；好戲就要上演了。泰德將手探進口袋裡，摸出一張小紙片。紙上寫著一行韻律完美的五步格詩，不過不是出自莎士比亞之手：雙手高舉往南走，就會安然無恙。

他定定地看著這行字，做好了廣為傳播的準備。

位於他身後的費佛裡廣播室裡，一盞煙霧警報器驟然響起，發出刺耳的尖聲鳴叫。

我們來了，這就來了，他邊想邊望向北方，他希望第一聲槍響就來自於北方——那位女槍俠——正埋伏著。