做到），而是接受他眼底殘留的光芒，並因他魯莽而又無意義的殘忍而懲罰他。但卡是個輪，我們都捆縛於其上，當輪運轉時，我們只能隨之而動，先是頭頂著天堂，轉瞬便又旋向地獄，如此反覆不休，藏於那裡的頭腦似乎灼熱欲焚。於是，她沒有轉身離去——

2

她沒有轉身離去，只是半個她想那麼做，蘇珊娜接住了羅蘭的雙手。他把她拉起來，她並未因此用雙足站立（她沒有雙足，儘管曾有一雙腿腳可供她使用，但那無非像是借貸而來的），而是被他用雙臂托起。當他企圖親吻她的臉頰時，她一扭頭，他的雙唇因而壓迫在她的唇上。要讓他明白，沒有半途而廢的事情，她心想，將呼吸送入他的唇間，並同樣吸入他的呼吸，交換著。讓他明白，只要我入夥了，我就會走到底。上帝幫助我吧，我要和他一起走到底。

3

法蒂鎮上的女裝店裡還有些衣服，但一經觸碰就四分五裂了——無數個年年月月之後，這裡沒什麼東西還能使用了。在法蒂酒店裡（提供絕靜套房，絕佳大床），羅蘭找到一個小櫥，裡面有些毯子，至少能幫他們捱過寒冷的下午。他倆都用毯子把自己裹起來——下午的冷空氣已足以讓他們的呼吸凝成白霧——接著，蘇珊娜問起了傑克，無法掩飾頓時襲來的痛楚。

“又是那個作家。”他敘述完後，她苦澀不堪地抹去眼淚說，“上帝該詛咒那個人。”

“我的腿又抽搐起來，就是那時候……傑克毫不猶豫。”羅蘭差一點脫口而出的是：男孩兒，當他和艾默之子和沃特周旋時，他就已經讓自己習慣於這樣想了。如果能有第二次機會，他起誓，他將再也不那麼幹。

“是啊，他從來都不是猶猶豫豫的人，”她說著露出了微笑，“他決不會。我們的傑克，膽量出眾。你有沒有好好安置他？穩妥地安置？我想聽這個。”

於是他告訴了她，沒有拉下伊倫·苔瑟寶慕要種上玫瑰的諾言。她點點頭說：“我希望我們可以為你的朋友，錫彌，做同樣的紀念。他死在列車上了。我很遺憾，羅蘭。”

羅蘭點了下頭。他真希望手邊有菸草，但顯然這裡什麼都沒有。他又有了兩把槍，還有七枚歐麗莎。不管怎麼說，有這些總比一無所有強。

“你們過來這一路上，他是不是又使勁了？我猜想是因為這個。先前我就知道，再來一次，他就會死。布勞緹甘先生也明白。丁克也是。”

“但不是因為那個，羅蘭。是因為他腳上的傷。”

槍俠望著她，不明白。

“在藍色天堂的混戰中，一塊碎玻璃扎進了他的腳底心，而這裡的空氣也好、塵埃也好，都是有毒的！”發出最後一個音的，是黛塔，她惡狠狠的口音那麼強烈，以至於槍俠一開始都沒能聽懂：堵的！“該死的，腳都腫了……腳趾頭腫得像香腸……後來他的臉頰和喉嚨都發黑了，好像瘀青……還發燒……”她不禁深呼吸一次，將身上的兩條毯子抓得更緊。“他不省人事，可他到死頭腦還是清晰的。他提到了你，還有蘇珊·德爾伽朵。他說到你們的時候是那樣充滿愛意和遺憾……”她頓了頓，然後脫口而出：“我們要去那裡，羅蘭，我們要去，如果它不值得這一切，你的塔，我們也必須讓它值得！”

“我們會去的，”他答，“我們會找到黑暗塔，沒什麼能擋我們的路，而在我們走入塔之前，要念出他們的名字。所有逝去的人。”

“你的名單要比我的長很多。”她說，“可我的那份已經夠長了。”

對此，羅蘭沒有作答，但機器人售貨員卻應答似的叫賣起來，也許是從它那長久的沉睡中被他們的談話聲驚醒了。“姑娘們，姑娘，姑娘們！”機器人的吆喝聲從“快樂燒烤吧”的對開門裡傳出來。“有些是類人，有些是機器的，但誰管那個呀，你說不清，誰在乎呀，他們提供什麼呢，你最清楚，姑娘們清楚，你也清楚……”一小段沉默後，機器人售貨員終於喊出了最後的詞兒——“稱心如意！”——隨後便迴歸了沉默。

“眾神啊，這裡真是個傷心地，”他說，“我們在這裡過夜，以後就再也見不到它了。”

“至少太陽出來了，經過雷劈之後，這好歹是種解脫，但怎麼這麼冷啊！”

他點點頭，又問了問其他人的情況。

“他們已經走了，”她說，“但有那麼一瞬間，我覺得誰都玩完了，不管是誰，哪裡也別想去了，只能一頭栽進遙遠的地洞底。”

她指了指法蒂的盡頭，大街筆直通往古堡下的城牆。

“有些列車車廂裡有