桌上的配菜還有肉汁土豆泥，切成薄片的酸果蔓果凍疊放在紅色的厚盤子裡，綠色的豌豆（“抱歉地說一句，只有罐裝的了，”他說），以及一大盤洋蔥湯，上面配以罐裝的甜牛奶。蛋奶酒也呈上了。羅蘭和蘇珊娜都喝了不少，像孩子般貪心，兩人都往酒里加了“幾小滴朗姆酒”。奧伊則有獨享的晚餐；喬為它盛滿了一碟雞肉和土豆泥，放在暖爐邊的地板上。奧伊風捲殘雲地吃完之後，便趴在廚房和起居室（兼做餐廳）之間的過道上，津津有味地舔著嘴巴，不想浪費每條牙縫裡的肉汁肉末，一邊還豎著耳朵聆聽那幾個人的閒聊。

“我吃不下甜點了，所以別問我了。”蘇珊娜吃光碟子裡的東西后說，這已經是第二整盤了，她還在用一片面包把盤子裡的汁水刮乾淨。“我都不知道自己還能不能爬下椅子了。”

“行，行，那就不吃。”喬說著，看起來有幾分失望，“說不定過一會兒就能吃下去了。我做了巧克力布丁，還有一個是奶油糖果口味的。”

羅蘭用餐巾遮著嘴，打了一個飽嗝，又說：“我想我願意嚐嚐這兩種甜點。”

“好吧，既然如此，我大概還能吃一點。”蘇珊娜也贊同。她上一次吃到奶油糖是多少個世代之前的往事了？

等他們全都吃完了布丁，蘇珊娜想幫忙收拾餐具，喬卻擋住了她，說他不過是把盤子碟子堆在洗碗機裡，讓機器刷洗完了，他再“慢慢拾掇”。當他和羅蘭往返於廚房和餐桌之間時，蘇珊娜覺得他的腿腳靈便多了，不太需要拐杖了。她猜想，一定是“幾滴朗姆酒”（也許不只是幾滴，每次都是幾滴，累積起來就會是一大份朗姆酒）起了作用。

他倒來了咖啡，三�