〃我只是想找到詛咒達德里的方法。〃　〃我不是說那樣不好，但是除了在非常特殊的情況之下，你不能在馬格世界使用魔法。〃哈格力說，〃無論如何你現在都不可以使用任何咒語，在你達到這個水平之前還需要更多的學習。〃哈格力也不允許哈利買一口堅固的金色大鍋（條上所提的是白蠟的），但他們買到了一套稱量藥方的配料非常好的天平，和一架摺疊式的黃銅望遠鏡。接下來他們去了一家藥房。這間藥房看來對用臭蛋和腐爛的捲心菜的混合物來制可怕的氣味十分著迷，一桶桶的黏狀物放在地板上，一罈罈藥草、幹樹根、閃亮的粉狀物挨著牆排列著，一捆捆的羽毛，一串串的牙齒和爪子懸掛在天花板上。當哈格力向店員買一些哈利所需的藥方配料時，哈利自己正在研究大約21個帆船幣一根的銀麒麟角以及微小、閃亮的黑色甲蟲眼睛（每勺五克拉）。

走出藥房，哈格力又把哈利的單子檢查了一遍。

〃只剩下手杖沒有買了——對了，我還沒給你買生日禮物呢。〃哈利的臉有點紅了。

〃你不必……〃　〃我知道我不必，告訴你，我將給你買一隻小動物，並不是癩蛤蟆。蛤蟆好多年前就已經不流行了，你會被笑話的。我又不喜歡貓，它們會讓我打噴嚏，所以我將給你買一隻貓頭鷹，所有的小孩子都喜歡貓頭鷹。它們非常有用，可以幫你送任何東西。〃二十分鐘之後，他們離開了貓頭鷹出租中心。

哈利拎著一隻大鳥籠，寵子裡關著一隻十分漂亮的雪白的貓頭鷹，它的頭深深地埋在翅膀裡，正在呼呼大睡。哈利不停地向哈格力道謝，都有點口吃，好像屈拉教授那樣。

〃不要再提了。〃哈格力扳著臉孔說。現在只剩下奧利萬德斯——賣手杖的地方了。奧利萬德斯的手杖是最好的。

一根魔法手杖……該才是哈利真正想要的東西。

這最後一間店十分窄小破舊。門上剝落的金色字母寫道：〃奧利萬德斯。〃公元前382年開始就是上好的手杖製造者。在佈滿灰塵的櫥窗裡只有一根手杖放在已經褪了色的紫色墊子上。

當他們跨入店裡的時候，店裡不知什麼地方響起了一聲清脆的鈴聲。這是個很小的地方，除了一張椅子什麼也沒有。哈利就坐在這張椅子上等著，哈利覺得很奇怪，就好像他們走進了一座十分森嚴的圖書館一樣。他腦袋裡冒出了許多問題但都忍住了沒問，因為他看到了上百上千的窄小的盒子差不多快堆到要觸及天花板了，不知什麼原因，他的脖子後面有種刺痛的感覺。這裡的塵封和沉寂似乎和某種神秘的魔法有某種必然的關係。

〃下午好。〃一個柔和的聲音說。哈利一下子跳了起來。哈格力一定也跳了起來，因為發出了一種東西被壓碎的巨響令他迅速的跳離了那張椅子。

一個老人站在他們面前，他的大而發青的眼睛透過小店的昏暗閃著光。

〃你好。〃哈利笨拙地說。

〃哦，是的。〃老人說道，〃是的，我一直想我很快就會見到你的，哈利。波特。你的眼睛和你媽媽的一模一樣，她來這裡買魔杖的事好像昨天一樣歷歷在目。

她買的那根魔杖十又四分之一英寸長，用十分漂亮柏木做的，那是一根極好的魔法手杖。〃奧利萬德斯先生向哈利走近了一點，哈利希望他能眨眨眼，這雙泛著青銀光的眼睛讓人覺得有點毛骨悚然。

〃你爸爸則喜歡一根桃木做的魔杖，十一英寸長，很容易彎曲，但在變形這一法術上會顯得很有威力，我說你爸爸喜歡那根手杖，其實也是手杖在挑選魔法師。〃奧利萬德斯靠得如此近，他和哈利兩人就要鼻子靠鼻子了。哈利能從那雙迷漾的眼睛裡看到自己的影子。

〃哦，那就是……〃奧利萬德斯先生用他又長又白的手指觸控著哈利前額上那塊閃電形的創傷。

〃我很難過，我賣出的手杖傷了你。〃他輕輕地說，〃十三英寸半，一根很有威力的手杖，非常有威力，但是我給錯了主人……如果我知道那根手杖將會做出這樣的事……〃他很難過地搖了搖頭，然後見到了哈格力，這讓哈利大大鬆了一口氣。

〃魯貝斯！魯貝斯。哈格力！再次見到你真是太高興了，好的，十六英寸，很彎曲，是不是？〃　〃沒錯，先生。〃哈格力說。

〃那可是一根很好的手杖，但是我猜當你被驅逐出去的時候那根手杖已經被折成兩半了。〃　〃嗯，是的，他們這樣做了。〃哈格力說。慢吞吞地移動著他的腳，〃但是，我還保留著那些碎片。〃他快樂地補充道。

〃但你幹什麼不用他們？