些妻子和孩子們對嗎？那只是虛張聲勢？”

埃蒂抬起頭看著陰沉沉的天空，淡淡地微笑著考慮這個問題。然後他回過頭看著卡拉漢。“羅蘭告訴我你自己不願被稱為神父，近來卻採取了一些父親般的立場。”

“如果你是在說中止你妻子的懷孕的主意的話——”

埃蒂一揚手。“這麼說吧，我不是在說任何特別的事情。只是我們在這裡有大事要做，而我們需要你幫助我們完成。我們最不需要的是受你老套的天主教廢話牽制。所以我們就說是吧，我那時是虛張聲勢。說別的吧，行嗎？神父？”

埃蒂的笑容變得牽強而且有些惱怒。他顴骨上有兩塊紅光。卡拉漢仔細打量了他的神情，然後點點頭。“嗯，”他說，“你那時是虛張聲勢。無論如何就到此為止，我們來說別的。”

“好的。”埃蒂說，他看看羅蘭。

“第一個問題問蘇珊娜，”羅蘭說，“很簡單：你感覺如何？”

“挺好。”她回答。

“真的嗎？”

她點頭。“真的，說謝啦。”

“這裡沒頭疼？”羅蘭在左邊太陽穴上面搓了搓。

“沒有。而且我以前常有的那種緊張感——太陽剛剛下山後，黎明就要到來前——已經沒了。看看我！”她用一隻手從隆起的胸脯摸到腰部，再到右臀。“我沒那麼圓滾滾了。羅蘭……我讀到過有時一些野生動物——像野貓一樣的肉食動物，像鹿和兔子一樣的草食動物——在條件不利於分娩時，會把幼畜重新吸收進去。你認為會不會……”她的聲音漸漸消失，滿懷希望地看著他。

羅蘭多麼希望自己可以贊同這個可愛的想法，可是他不能。卡－泰特之間隱瞞真相已不再可能。他搖搖頭。蘇珊娜的臉色沉了下來。

“她睡得很安穩，就我所知，”埃蒂說，“沒有米阿的跡象。”

“羅莎麗塔也這麼說。”卡拉漢補充道。

“你派女孩來監視我？”蘇珊娜說話的腔調讓人懷疑是黛塔，但是她面帶笑容。

“有時候。”卡拉漢承認。

“蘇珊娜的話題就到這裡，如果可以的話，”羅蘭說，“我們需要談談狼群。他們還有些別的事情。”

“可是羅蘭——”埃蒂開腔。

羅蘭伸手攔住。“我知道有許多問題。我明白它們多麼棘手。可我也知道如果我們注意力分散，我們有可能死在卡拉·布林·斯特吉斯這裡，死掉的槍俠幫不了任何人。當然他們也無法完成自己的使命。你們同意嗎？”他的眼睛挨個掃過他們。沒人回答。遠處什麼地方有許多孩子唱歌的聲音。聲音高亢，充滿快樂和童真。關於考瑪辣的什麼歌謠。

“還有另外一小點事情我們必須解決，”羅蘭說，“這涉及到你，神父。還有那個所謂‘門口洞穴’。你願意穿過那扇門，回到你的故鄉嗎？”

“你在開玩笑嗎？”卡拉漢雙眼發亮，“一個回去的機會，即便是一小會兒。你是那麼說的嗎？”

羅蘭點頭。“今天晚些時候，也許你和我可以散步到那裡，我會看你穿過那扇門。你知道空地在什麼地方，對嗎？”

“當然。我肯定有上千次走過那裡，在我的前世。”

“你懂郵政編碼嗎？”埃蒂問。

“如果塔爾先生按你的要求做了，那會寫在寬柵欄的末端，第四十六大街那邊。很聰明，順便說一句。”

“拿到郵編……還有日期，”羅蘭說，“如果可以，我們得知道那邊的時間，埃蒂說得沒錯。拿到它就回來。接下來，亭子裡的會議結束後，我們還得要你再次穿過那扇門。”

“這次是要去塔爾和深紐所在的新英格蘭的某處。”卡拉漢猜。

“對。”羅蘭說。

“如果你找到他們，多半會想和深紐先生談話，”傑克說。他們全都轉向傑克時，他的臉漲紅了，但是他一直緊緊盯著卡拉漢的目光。“塔爾先生也許很固執——”

“那可是說得太輕描淡寫了，”埃蒂說，“你到那裡時，他也許已經發現十二家舊書店，天知道有多少本第一版的《印第安納·瓊斯的十九次精神崩潰》。”

“——但是深紐先生會聽。”傑克接著說。

“聽，傑克，”奧伊說，隨後仰面躺下打滾。“聽，停下！”

傑克抓抓奧伊的肚皮說：“如果有誰能說服塔爾先生做什麼事的話，那只有深紐先生。”

“好的，”卡拉漢點頭回答，“我明白了。”