“好，好吧，好啦！”埃蒂大叫，並把他杯子裡剩下的白乎乎的東西喝掉。接著他拿起那一紙盒奶一氣喝乾，作為額外的新增。看來他好像需要補充力量。“來吧，”他說，“我們去幹。”

15

羅蘭可以看到書店裡面，但是那就像看湍急的溪流底部的東西。他希望埃蒂能趕緊。即使子彈在耳朵裡塞得很深，他還是能聽到隔界的鐘聲，而且沒有東西能遮住可怕的味道：一會兒是熱金屬味；一會兒是腐爛的鹹肉味；一會兒是惡臭的融化的乳酪味；一會兒是燒著的洋蔥味。他的眼睛在淌淚，這可能至少解釋了為什麼他從那扇門看到的東西都水汪汪的。

比敲鐘聲或者那些味道可怕得多的是那隻球讓他已經不太舒服的關節越發難受，好像把他的關節填滿了碎玻璃片。到目前為止，他好使的左手只不過有幾陣刺痛，但是他頭腦很清楚：只要盒子開著，黑十三不受遮攔地露在外面，手部和其他任何地方的疼痛都會不斷增加。一旦那隻球再次被藏起來，幹灼的刺痛感也許會部分消失，但是羅蘭明白不會所有的疼痛都消失。而且這也許只是開始。

就好像要恭喜他準確的直覺似的，一陣惡毒的疼痛鑽進他的右臀，並在那裡悸動起來。羅蘭感到它像一個裝滿溫熱水銀的袋子。他開始用右手揉搓它……好像那樣會有什麼用。

“羅蘭！”聲音水汪汪的，而且很遙遠——就像他看到的門外的東西，好像是在水下——然而是埃蒂的聲音沒錯。羅蘭從他的臀部抬起眼神，看見埃蒂和塔爾已經拎著某種箱子走到那扇“找不到”的門跟前。箱子看上去裝滿了書。“羅蘭，能幫我們一下嗎？”

羅蘭臀部和膝蓋的疼痛已經非常劇烈，他甚至不知道能否起得來……但是他站起來了，而且相當靈活。他不知道自己的情形被埃蒂銳利的目光看出了多少，可是羅蘭不想讓他們看出更多。不，至少要等到他們在卡拉·布林·斯特吉斯的冒險結束以後。

“我們往裡推時，你就拉！”

羅蘭點頭表示明白，箱子向前滑動。有一個瞬間既奇怪又讓人眩暈，當時已經到洞穴裡的那一半箱子穩固而且清楚，可是還在曼哈頓心靈餐廳的另一半開始閃爍不定。然後羅蘭抓