告訴我們你是怎麼想的嗎？”

“除非你以首領的身份來問，”傑克說，“也許沒什麼，羅蘭。真的。”

羅蘭懷疑地點點頭，又捲了一根菸。有新鮮的菸草真好。“還有別的事嗎？因為如果沒有——”

“還真有。”埃蒂說。

“什麼？”

“我得去紐約，”埃蒂說。他講得很隨意，好像只不過是說要去趟商店買一袋醃菜或一根甘蔗棒，但是他的眼神充滿興奮。“而且這次我要以肉身形式去。這意味著要更直接地使用那隻球，我猜。黑十三。我迫切地希望你們知道怎麼弄，羅蘭。”

“你為什麼要去紐約？”羅蘭問，“這個我真得以首領的身份問。”

“你當然可以，”埃蒂說，“我也會告訴你。因為你說時間緊迫沒錯。而且因為我們擔心的不只是卡拉之狼。”

“你想知道離七月十五號還有多久？”傑克問，“是嗎？”

“對，”埃蒂說，“在我們全到隔界的那次，我們明白了時間在一九七七年的紐約走得更快。記得我在門口發現的那份《紐約時報》的日期嗎？”

“六月二日。”蘇珊娜說。

“對。我們也相當清楚在那個世界我們無法讓時間成倍減慢；我們每次都晚到那裡。不是嗎？”

傑克用力點頭。“因為那個世界和別的不同……除非可能是因為被黑十三送到了隔界才會那麼以為？”

“我不覺得，”埃蒂說，“第二大道上那片空地和大概第六十街之間的地方非常重要。我認為那是一個門道。一個巨大的門道。”

傑克·錢伯斯看上去越發興奮了。“不會一路到第六十街。沒那麼遠。在第四十六和五十四街之間的第二大道，我是那麼想。離開派珀那天，我到第五十四街時感到有些變化。是那八個街區。那段路上有家唱片店，有‘嚼嚼老媽店’和‘曼哈頓心靈餐廳’。當然還有那片空地。那是在另一頭。它……我不知道……”

埃蒂說：“到那裡會被帶入一個不同的世界。某種核心的世界。我想那也是為什麼時間總是沿著一個方向行駛——”

羅蘭抬起手。“行了。”

埃蒂停下來，充滿期待地看著羅蘭，微笑著。羅蘭毫無笑意