一人站在船尾與桅杆之間的地方，桅杆上那個晃動的小燈籠在兩人之間散放微光，並投射出兩人的頭部和肩膀側影。「去他媽的，起霧了，」戴頸圈的男人用細弱含恨的聲音說道：「一年當中這種時候，南方海域起什麼霧嘛？去他的黴運！」

鼓擊依舊。星斗划動、滑回、靜止。亞刃身旁那個沒有舌頭的男人突然全身打個寒噤，並仰頭髮出夢魘般恐怖無形的長號。「那邊，給我安靜！」船桅旁那個男人大吼。啞巴又打了個寒顫之後就安靜了，僅以上下顎做出磨擦咀嚼狀。

星星悄悄向前滑動而不見。

船桅晃動之後，也看不見了。亞刃覺得好像有條冰涼的灰毯子蓋上背脊。鼓聲減弱一下又恢復，但速度變慢了。

「這霧，濃得像凝結的牛奶。」亞刃聽見頭上方某處，那個聲音沙啞的男人說：「喂，繼續划槳！這一帶二十哩內沒有沙洲！」

濃霧中，有隻粗硬帶疤的腳踩踏過來，近距離出現在亞刃面前，停了一下就移走了。

在霧中感覺不出船隻前行，只能感覺它在搖擺，並聽見船槳推拉的聲音。規律的鼓擊彷彿消了音，四周黏溼寒冷。亞刃頭髮上集結的霧氣，凝成水珠流入他眼睛，他努力用舌尖去接水滴，並張口呼吸溼潤的空氣，希望藉此解渴，只是牙齒忍不住打顫。一條冰冷的金屬鏈甩到他的大腿股，觸碰之處有如火燒般灼疼。鼓聲叮咚叮咚，然後止歇。

一片寂靜。

「繼續擊鼓！出了什麼狀況啦？」沙啞如耳語的那個男人聲音從船首發出，但沒人回答。

船隻在闃靜的大海上又前進了一點，模糊難辨的船欄外，什麼也瞧不見，一片空茫，但好像有東西擦到船身。在這片詭異的死寂幽暗中，那個磨擦聲顯得格外清晰。「我們觸礁了！」囚犯中有人小聲說，但四周的死寂覆蓋了他的聲音。

濃霧變明亮了，宛如有光亮在霧中放射。亞刃因而看清楚同鏈在一起那幾名奴隸的面孔，他們頭髮沾著的水氣都在閃光。船身又晃了一下，他藉機使力扭動鎖鏈，並拼命拉長脖子，以便看清前頭的船上情況：甲板上的濃霧，宛如薄雲後的明月，放出寒光。槳手好像雕像般坐著，幾個船員站在船腰地帶，兩眼都微微發光。艙門邊有個男人獨自站立，光亮是從他身上放射出來的，包括他的面孔、兩手、以及一根有如熔銀般發亮的手杖。

那個發亮的男人腳邊，有個黑暗形體蹲伏著。

亞刃想說話，但說不出來。大法師全身罩覆光亮向他走來，然後在甲板上跪下。亞刃感覺大法師伸手摸他，也聽見大法師張口說話，接著，感覺腰間和手腕的枷鎖不見了，船尾響起鎖鏈連迭的匡當聲，但沒有人移動，只有亞刃試著站起來卻站不起來——因為束縛過久不動的緣故。大法師有力的手握住他的手臂，藉此一臂之助，亞刃總算爬出貨艙，然後趴在甲板上。

大法師走開，霧濛濛的光亮隨著他的走動，照在靜止不動的槳手臉上。他走到蹲伏在船欄邊那個男人身邊止步。

「埃格，我向來不懲罰，」說話者堅定清晰的聲音，與霧中清冷的法術光同樣清冷。「但基於公道正義，我把這件事算在你帳上：從今天起，你將變成啞巴，直到你找著值得一說的隻字片語為止。」

他轉頭走回亞刃身邊，伸手扶持亞刃站起來。「走吧，孩子。」有他幫忙，亞刃勉強蹣跚前行。然後半爬半跌，踏上那條在奴隸船邊輕搖的小船「瞻遠」。在霧中看來，她的船帆如同飛蛾之翼。

光亮在同樣的死寂中消逝，小船由大船船側轉向駛離。那艘大船、以及模糊的船桅燈籠、靜止的槳手、笨重粗大的黑色船身，好像瞬間不見了。亞刃彷彿聽見幾聲吶喊當空破出，但聲音薄弱，而且很快消逝。不久，濃霧開始變薄並散開，在黑暗中吹拂而去。他們駛出濃霧區，進入星空下，「瞻遠」安靜得有如一隻飛蛾在大洋清明的夜色中穿梭。

雀鷹拿幾條毯子替亞刃蓋好，並給他水喝。亞刃突然想哭時，雀鷹伸手放在這男孩的肩頭，但什麼話也沒說。不過，他的觸控自有溫柔堅定的力量，受安慰的感受慢慢傳遍亞刃全身，使他溫暖，加上小船輕搖，舒解了他的心。

亞刃仰望同伴。他黝黑的臉孔已無一絲非屬塵世的光輝，但背襯星空的緣故，使亞刃幾乎無法看清他的容顏。

小船繼續在咒語指引下飛駛，兩邊船側的浪花彷彿受驚而低語。

「那個戴頸圈的男人是什麼人？」

「安靜躺著。他是個海盜，名叫埃格。他戴那條頸圈，是為了隱藏以前被刀割的傷痕。