得沒有移動或回答。

亞刃兩手扶他起來，揹著爬上這段高坡。爬到盡頭時，前方有好長一段平坦的路面。亞刃把重負放下，自己在他身旁臥倒，氣衰力竭，既痛苦又絕望。這裡是兩座黑色山巔中間的隘道頂部，也是他一直拼命要爬上來的目標。這是隘道，也是盡頭，前方無路了：平地的盡頭，就是懸崖邊緣。而懸崖再過去，是無邊的黑暗。不閃的繁星高掛在天空的黑淵中。

耐力可能比希望撐得久。亞刃一待有力氣爬動，便狠命向前爬，去察看前頭那塊黑暗邊緣。懸崖底下僅一點距離之處，他看見象牙色的沙灘。白色間雜黃褐色的海浪捲上沙灘後，碎為泡沫。越過海面，則見太陽在金色暮靄中下沉。

亞刃重返黑域，全力攙扶格得起來。兩人一起奮力前進，直到他再也走不動為止。至此，一切告終，包括口渴、疼痛、黑暗、陽光、澎湃的汪洋之聲，盡皆不存。

第十三章　苦楚石　The　Stone　of　Pain

亞刃甦醒時，灰茫茫的濃霧隱去海洋，也隱去偕勒多島的砂丘與山峰。海浪宛若悶雷，由濃霧中釋出，轉眼再呢喃著退回濃霧中。由於漲潮，這片海灘比他們剛到時窄得多。浪峰的泡沫線湧上來舔著俯臥沙灘上的格得橫伸的左手，他的衣服與頭髮全浸溼了，亞刃的衣服則像冰一樣貼著身子，看來，海水至少曾一度打上來把他們兩人濡溼。喀布橫屍的所在已了無痕跡，可能已被海浪捲進海洋了。亞刃回頭，看見奧姆安霸那副巨大暗沉的鐵灰色身軀，龐然倒臥霧中，狀似傾頹的塔樓。

亞刃站起來，不但冷得全身哆嗦，還僵麻暈眩，幾乎無法立定，有如醉漢踉蹌——大概是動也不動躺臥太久所致。他一等四肢能操控自如，立刻走向格得，拼了命把他往岸上拉一點，免得繼續受海浪衝刷。但他也只能做到這樣。拉動格得時，他感覺格得的身軀異常冰冷沉重，如此看來，他揹負格得跨越生死兩域的界限，恐怕是徒勞了。他把耳朵湊到格得胸前，可是由於無法抑制自己四肢的顫抖及牙齒對碰的格格響，根本無法細聽格得的心跳。他只好站起來，設法踏步，替兩腿取點暖。最後才像個老頭似的，發抖著拖曳兩腿，四處去尋找他們的揹包。他們的揹包扔在一條由山脊流下來的溪澗旁。那是很久之前，他們剛到那間龍骨搭蓋的小屋時拋置的。他這時想找的，就是那條山澗，因為現在除了水——可以喝的淡水以外，什麼也無法想。

出乎意料，他看到了溪澗。它彷彿從天而降，曲曲彎彎如同銀樹，一直婉蜒到海邊。他撲通跪下，大口喝起來。臉孔和兩手都浸入這山澗溪水中，把清水吸入他的嘴巴、與心靈。

他終於喝完站起來。想不到，瞧見遠遠的對岸有條巨龍。

巨龍的龍頭正好與他面對面——幾乎就在他頭頂上。龍頭是鐵礦色，鼻孔、眼窩與下顎夾雜宛如鐵鏽的紅色，龍爪深埋岸邊的柔軟溼沙中，收折的兩翼部分可見，看起來像船帆，但深色軀幹被濃霧隱去。

它文風不動，可能已蹲坐在那裡幾個時辰、或幾年、或幾世紀了。它是鐵鏤石雕之作，但亞刃所不敢直視的那對眼睛，像是水面漂浮的油圈，也像是玻璃後面的黃煙。那雙不透明、深邃的黃眼睛正望著亞刃。

亞刃沒別的辦法，只得站起來。要是這條龍想殺他，它自然會殺：要是不殺，他就要設法救格得——如果能救得回來。他站起來，開始沿溪澗上行，尋找他們的揹包。

那條龍沒有任何行動，依舊文風不動蹲坐並觀看。亞刃找到揹包，把皮製水袋部裝滿溪水，轉身橫越沙地，朝格得走。剛走沒幾步，龍便消失在濃霧中不見了。

他讓格得喝水，但搖不醒他。他鬆垮冰冷地躺著，頭部沉沉垂在亞刃臂彎中，黝黑的臉龐槁灰如土，鼻子、顴骨與老疤顯得特別突兀。連身子看起來也是瘦而焦黑，有如燒去一半。

亞刃坐在那兒的溼地上，同伴的頭靠著他的膝蓋。濃霧在他們四周打造一股迷茫的柔和氣氛，頭頂上方更是加倍柔和。濃霧中的某處橫著奧姆安霸的死屍，而小溪邊有一條活龍窺伺著。橫越偕勒多島的某處，小船「瞻遠」停在另一處海灘上，船內完全沒有糧食。然後是大海，向東。距離西陲任何一塊陸地可能要三百哩，距離內極海則有一千哩，路程遙遠。英拉德島的人習慣說「遠得有如偕勒多島」；家鄉人對孩子說故事、講神話時，開頭總是：「如同『永遠』那麼悠久以前，如同偕勒多島那麼遙遠的地方，住著一位王子……」

他就是王子。不過，在諸多古老的故事中，那是開頭；而眼前這一切，則是終結。