馬上跟她走。我們來到房後一個好像是餐廳的地方，那幅畫——爬滿架子的綠瑩瑩的葡萄藤，斑剝陸離的斷垣殘壁以及永恆——夏日傍晚的最後一抹陽光正輝映著它。我情不自禁地讚歎道：“太美了。”“難道不是嗎？”萊斯麗回應著我。

我們一起看著這美景。在陰影中，她的臉離我很近，我甚至能聞到她嘴裡剛喝下的雪莉酒的香甜味。就在這時，她的舌頭已到了我口中。說實在的，我並沒奢望能有這樣的奇蹟發生；相反，我只是希望看看她那張臉，期待著我感受到的歡愉能得到她的心靈回應。但我還沒來得及看她一眼，那舌頭已迫不及待了，開始像一條小魚在我張開的嘴裡扭動。當它努力伸向我的小舌時，我差一點被窒息；它在裡面不停地扭動，翻攪，在天堂處來回舔著；我肯定有一次它完全翻了個個兒。那舌頭像海豚一樣滑溜溜的，粘粘的，一股淡淡的酒香味。它本身的力量逼迫著我一下子朝後倒去。我癱軟地靠在門側牆壁上，緊緊地閉上眼睛，完全被這舌頭弄懵了。我不知道這一切持續了多久，但當我終於準備回應她或者說想要試著這麼做時，她卻把舌頭縮了回去，然後把臉緊緊貼在我的臉上。“現在不行。”她用興奮的聲音說。我可以感覺到她在顫抖，但我只能肯定她呼吸急促。我急急地把她摟在懷裡，輕聲說：“上帝，萊斯麗……我們……”這就是我能說的全部。她馬上從我懷裡掙開，那臉上的笑容對我們那時熱得發燙的感情來說，似乎顯得有點不太適宜。她的聲音柔柔的，充滿輕鬆甚至有些輕薄，但它的箇中意味卻讓我差點發狂。這是一種熟悉的腔調，但此時卻像單簧管吹出的甜蜜樂曲。“交歡，”她說，聲音小得剛剛能讓我聽見，眼睛緊盯著我，“妙不可言的……交歡。”然後她轉身朝起居室走去。

片刻後，我一頭扎進金碧輝煌的浴室中，飛快地從錢包中摸出箔紙袋，從中掏出一個事先已上好潤滑油的特洛伊牌安全套，放進最方便順手的上衣口袋。這間浴室有一個洛可可風格的教堂般的房頂，水龍頭及所有的潔具都金光燦爛。我站在一面鑲著燙金小天使的落地長境前，定了定神，擦掉臉上的口紅印，努力使自己鎮定下來。但我的臉早已燒得緋紅，像一個心臟病人一樣。而且對下面那玩意我也毫無辦法，幸好我那件過時的斜紋西服稍稍有些長，正好把我那被頂得老高的褲襠遮住。我總算鬆了口氣。

當我們在門口與拉普德斯和費爾德夫婦道別時，我看見了拉普德斯先生與萊斯麗告別的那一幕。他溫柔地吻了吻她的眉毛，輕聲說：“做個乖女孩兒，我的公主。”我是否應該產生一些猜疑呢？多年以後，當我對猶太社會學有所研究，並閱讀了諸如《再見，哥倫布》之類的大量書籍之後，我才知道猶太公主原型的存在，瞭解到她一貫的行為方式以及她在計劃中的重要地位。但當時在我耳裡，“公主”這個詞兒除了表示一種暱愛的情感之外沒別的意思。看著卡迪拉克紅色的尾燈在暮色中消失，我在心裡對“做個乖女孩兒”這句話暗自發笑。即使如此，一旦我們單獨相處後，我意識到萊斯麗的舉止有點——我想你可以稱為輕佻——那舉止告訴我某種行為是必要的；她的舌頭在我嘴裡放肆地攪動著，這讓我此時突然對它十分渴望。

我們剛回到前門裡，我便有些迫不及待起來。我用手臂抱住她的腰，但她歡快地笑著掙脫了。“欲速則不達”？這對我來說太隱晦了。然而我肯定更情願讓萊斯麗來把握我們共同的計劃，設定這個晚上的時間與節奏，使整個過程能逐漸達到高潮；儘管與我熱切和急不可待相映襯的是萊斯麗的激情及渴望，但她畢竟不是一個可以馬上和我倒在那張地毯上的蕩婦。儘管她也有同樣的渴望和放縱，但直覺告訴我，她和任何女人一樣希望得到寵愛、奉承和挑逗。這正合我意，因為本能早已制定這麼一個情節以增加男人的樂趣。因此我寧願耐心點兒，慢慢消耗時間。這樣，我發現自己極度亢奮地與萊斯麗並肩坐在德加那幅著名的油畫下面，閔尼送來了香檳和魚子醬。她的侵入絲毫未讓我感到厭煩、掃興（這是我那晚經歷的眾多的“第一次”中的一次）。我和閔尼用南方習俗相互開著玩笑，萊斯麗覺得有趣極了。

我曾說過，當我旅居北方時，一直為紐約人對南方人所採取的態度感到困惑。他們要麼是極端的敵意（就像內森最初對我那樣），要麼就是一付恩賜的樣子，像一群黑人劇團的白人演員。雖然我知道萊斯麗是被我的“嚴肅”所吸引，但我還是不由自主地有著後一種感覺。我差點兒就看不見這事實，直到閔尼出現在屋裡。在萊斯麗眼中，我新奇，具有異國情調，有點像裡逖·巴特勒，我的南方特徵成為最