了這些名字。有五個房客住在我樓上，有一個就在我的對門：內森·蘭道，莉蓮·格羅斯曼，莫里斯·芬克，蘇菲·澤維斯托烏斯卡，阿斯特麗德·溫斯特恩，莫伊西·穆斯卡特布里特。長大成人後，我一直喜歡形形色色的名字，以及它們奇妙無窮的變化，它們不像我從小就熟悉的康寧罕或布蘭茲之類的名字那麼單調乏味。我覺得穆斯卡特布里特這個名字，那濃郁的拜占庭風味簡直令我著迷。我不知道什麼時候才能認識蘭道和芬克。那三個女性名字激起我強烈的好奇心，尤其是阿斯特麗德·溫斯特恩，她就住在我對門，曾在走廊裡與我擦肩而過。我正對著這些名字胡思亂想時，突然被一陣雜亂的聲響所驚醒，它從我頭頂的房間裡直接傳下來；接著又是什麼東西被撕碎的聲音。我那受盡折磨的耳朵馬上本能地做出反應，那是兩個人像野獸般瘋狂做愛時發出的聲響。

我驚恐地看著天花板，吊燈像木偶似的搖來晃去，玫瑰色的灰塵從�