“我是黃鼠狼，”她趕緊道，以免他暴露她的真實身份。她不想在這兒說出自己的名字，叫羅爾傑、尖牙和一大群不認識的人聽到。

葛洛佛根本不在乎她。“很好，”他說，“我們來了結這出血淋淋的戲劇吧。”

他們爬上蜿蜒的樓梯，發現門口的衛兵已倒在血泊中。北方人衝過庭院，艾莉亞聽見叫喊。兵營大廳的門驟然開啟，一個受傷的人一邊尖叫，一邊跌跌撞撞地跑出來。另外三個人在後面追趕，最後用長矛和劍讓他閉了嘴。城門樓附近有戰鬥，羅爾傑和尖牙跟隨葛洛佛衝過去，但賈昆·赫加爾在艾莉亞身邊跪下。“女孩不明白？”

“我明白，”她說，雖然她並不真正明白。

羅拉斯人從她臉上看了出來。“山羊無忠心，狼旗將升起。某人要聽某個名字被收回。”

“我收回那個名字。”艾莉亞咬住嘴唇。“我還有第三條命嗎？”

“女孩很貪心。”賈昆摸摸死去的衛兵，給她看染血的手指。“這是第三個，那是第四個，下面還躺著八個。債已還清。”

“債已還清，”雖不情願，但艾莉亞不得不同意。她感到有些悲哀，自己又成了老鼠。

“紅神是債主。某人必須死。”賈昆·赫加爾唇邊泛起一絲奇特的微笑。

“死？”她困惑地說。他什麼意思？“我已經收回名字了呀。你現在不需要死啦。”“某人必須死。某人時辰已到。”賈昆把手由上至下抹過臉龐，從額頭直到下巴，所經之處發生了變化：面容變得豐滿，雙眼靠得更近，鼻子成了鷹鉤，一條前所未有的疤痕出現在右頰。他甩甩頭，那又長又直、半紅半白的頭髮消失不見，變成一頭整齊的黑捲髮。

艾莉亞張大了嘴。“你到底是誰？”她低聲說，驚訝得忘記了害怕。“你怎麼弄的？難不難？”

他咧嘴一笑，露出一顆發亮的金牙。“跟換名字一樣簡單，只要你瞭解方法。”

“教我，”她衝口而出，“我想學。”

“如果你要學，就得跟我走。”

她猶豫了，“去哪兒？”

“很遠很遠的地方，狹海對岸。”

“我不去。我想回家。回臨冬城。”

“那我們就得分開，”他說，“我有使命在身。”他牽起她的手，把一枚小硬幣塞進她掌心。“拿著。”

“這是什麼？”

“一枚珍貴的硬幣。”

艾莉亞咬了咬。好硬，似乎是鐵。“它夠買馬嗎？”

“不夠。”

“那有什麼用？”

“生亦何歡，死亦何苦？如果有一天，你要找我，請把這枚硬幣交給任何一個布拉佛斯人，並對他說——Valar　morghulis。”

“Valar　morghulis，”艾莉亞重複。這並不難記。她用手指緊緊捏住硬幣。院子另一端，不斷有人死去。“請你別走，賈昆。”

“賈昆死了，阿利也死了，”他悲哀地說，“我有承諾必須遵守。Valar　morghulis，艾莉亞·史塔克，請跟我再說一遍。”

“Valar　morghulis，”她跟著念，然後穿賈昆衣服的陌生人朝她鞠了一躬，轉身退進黑暗，斗篷飄蕩。艾莉亞獨自一人留在死屍旁。他們該死，她告訴自己，想起亞摩利·洛奇爵士在湖邊莊園的屠殺。

她回到自己的稻草床時，焚王塔下的地窖空無一人。她對著枕頭輕聲複誦姓名，唸完之後，又用輕柔細小的聲音加了一句：“Valar　morghulis，”卻不明白是什麼意思。

破曉後，粉紅眼和其他人都回來了，只有一個男孩在戰鬥中被殺，沒人說得出原因。粉紅眼獨自上樓，去看白天分配下來什麼工作，邊爬樓梯邊抱怨自己這把老骨頭經不起折騰。回來後，他告訴大家，赫倫堡被佔領了。“血戲班趁亞摩利爵士的人睡覺時下手，還有的人喝得爛醉後死在桌旁。太陽下山前，新領主就會率領大軍抵達。他從荒涼的北方來，是長城邊上的貴族，據說很嚴厲。你們這些懶蟲給我聽好，不管領主換成哪個，該幹什麼活兒還得幹什麼活兒。誰敢偷奸耍猾，瞧我不拿鞭子狠抽掉你一層皮。”他邊說邊看艾莉亞，但關於她昨晚的去向，一個字也沒問。

整個早上，她都在觀看血戲班搜刮死者身上的錢物，然後將屍體拖到流石庭院，並在那兒堆好木柴，準備焚燒。“小丑”夏格維砍下兩個死騎士的腦袋，拎著頭髮，在城堡裡神氣十足地到處揮舞，還讓它們表演對話