一混血……我是屏東人。”“我不知道，出生在臺北的，長老非要我來的。”“問這個幹什麼，導演你有什麼話直說嘛，下午我們還要去喝酒呢。”一群年輕人嚷嚷地著道。

看場面這麼熱鬧，藍欣也在旁邊幸災樂禍地對李小樂道：“導演你別怪他們，我們族人就是這樣的，放蕩不羈愛自由，遇到他們不喜歡的人，說話就是這麼直接。”

李小樂沒好氣地看了她一眼，心想你這小丫頭還真有文化，還用歌詞擠兌我，但是沒辦法，誰叫他是導演呢，也不能發火，只能望著這幫人感嘆了一句：“原來你們都不是賽德克人，難怪沒一個像樣的。

從他們回答就可以看的出來，這幫賽德克族的年輕人其實心情非常矛盾，雖然口裡一直說著他們以自己是賽德克族為驕傲，但是在內心深處，他們自己卻在抗拒賽德克族野蠻血腥的過去，心裡對於自己先輩甚至十分不恥……對外人，他們甚至不想讓人知道自己是賽德克人，

認識到問題所在，李小樂拿出劇本遞給莫威道：“你們扮演的都是族內的獵人吧，你們劇本上面描述獵人的語句念一遍給大家聽聽。”

“念就唸～！”莫威一副“誰怕你啊”的表情，接過劇本大聲念出來了：

“疾馳在綠葉樹林裡，卻安靜地連踩過落葉的聲音都沒有，紅白相間的衣服在翠靈中閃過，獵刃深藏在林葉間，一盯住目標，眼睛就像老鷹一樣銳利，他屏住呼吸，悄悄潛行，等待時機一到，便投擲長矛直擊獵物……”

談到這裡，李小樂眼神愈加變得堅定了：

“所以！我們也能理解賽德克族人的感受，我們也能拍得好《賽德克·巴萊》，越是在這種情況下，我們越是要讓大家知道，每個文化都有好與不足的地方，我們可以拋棄我們民族裡不好的，但是好的精神一定要儲存下來，無論是炎黃子孫，還是賽德克·巴萊，我們都是兄弟，一家的兄弟，兄弟之間不需要鬥爭敵視看輕，需要的要互相理解，互相尊重……”

彭明正雙眼冒著光，望著李小樂想從他眼睛看出他是否在演戲，卻發現他眼神真誠而坦蕩沒有一絲虛偽……

李小樂回頭望著彭明正：“我拍這部電影不是讓我們這些兄弟民族產生更多的隔閡，鬥爭，而是讓我們更加理解彼此，我希望我們彼此放下偏見，真正平等如同兄弟般相處。”

坦白地說，李小樂不喜歡戰爭，也同樣討厭********，作為電影導演，李小樂更厭煩華人區裡自己人與自己人的敵視，戰爭電影不是很要挑起對外的仇恨，為得是展示和平的可貴，這是他想作為華人電影導演盡的一點點力……

彭明正聽完，心底無比動容，默默地看著群山幽谷，輕輕地哼著賽德克的歌曲：

“我來到這裡～～我曾英勇守護的山林～這是我們的山唷～這是我們的溪唷～我們是真正的賽德克巴萊唷～我們在山裡追獵～我們在部落裡分享～我們在溪流裡取水～願我為此獻出生命～溪流啊～不要再吵～祖靈鳥在唱歌～請唱首好聽的歌吧～為我們的族人唱～來自祖靈的歌～願我也獻出生命……”

坐在冰冷的石板的姜聞與李小樂上，此刻聽著他的滄桑悠遠的歌聲，心裡都明白了，這位賽德克長老終於答應了。

“李導演，前期應該沒有我的戲份吧？”姜聞聽著那悠遠的歌聲，若有所思的望著清亮的天空，問李小樂。

“沒有，如果你想多瞭解一下賽德克族，可以在這裡住一下，瞭解一下賽德克的精神是什麼，好好思考一下莫那·魯道這個人物。”

李小樂也望著天空道，他知道姜聞在想什麼，他其實也一樣，他雖然已經懂得了這部電影說什麼，但是今天與明正長老的一席話，才讓他開始真正審視自己的價值觀，自己其實或多多少也一直用高高在上的態度看著其他民族，而少了一份尊重……是電影讓他慢慢成長了，眼界更加開闊，開始學習思考，瞭解自己，瞭解自己國家裡存在的這些不同的文化……

一天後，賽德克各個部落達成了共識，全力支援《賽德克·巴萊》的拍攝，包括彭明正長老在內的幾百名賽德克族老人，以及藍欣，莫威這些族內的年輕人都加入劇組的演出。

讓李小樂驚訝的是，那個脾氣直爽，熱情奔放的藍欣竟然是族內學歷最高的，是臺灣師範大學的碩士研究生，除了他爺爺彭明正之外，她本人就是臺灣對於古賽德克語最精通的人，由於彭明正年齡不宜勞累，藍欣自然而然成為了李小樂御用翻譯。

“爺爺，我為什麼要去給這個騙子當翻譯？”藍欣嬌滴滴地道彭明