個草坪灑水器早上三點鐘就開著了！”）然後是在薩里郡一架直升飛機差點掉在田裡，還有某位著名女演員與她的著名丈夫離婚的訊息。（“就好像我們對他們那些汙濁事感興趣似的，”佩妮姨媽嗤之以鼻，她那雙瘦骨嶙峋的手曾在每本她能找到的關於離婚案的雜誌上翻過。　）

彷彿被傍晚的天空刺痛了眼睛，哈利閉上了眼睛。新聞播音員說，“－－最後，一隻名叫叭唧的八哥現在不必擔心炎熱的酷暑了，這隻家住巴恩斯里的五羽毛養鳥館的八哥學會了用滑水來保持涼爽，現在，就是我們的記者帶來的專訪－－”

哈利睜開了眼睛，他們已經講到了會滑水的八哥，那就不能再有什麼值得聽下去的東西了。他小心的抬起頭，用膝蓋和肘部匍匐前進，準備從窗下爬開。

他剛剛移動了兩英寸，突然所有事情都在同一瞬間發生了。

一聲震撼四周的巨響，像槍聲一樣猛然打破了小街昏昏欲睡般的寧靜；一隻貓倉惶地從一輛停著的汽車底下躥出，飛一樣地跑了；尖叫聲、低罵聲、還有瓷器打破的聲音從達斯里家客廳傳出。彷彿等到了他期待的訊號一樣，哈利一下從地上彈了起來，同時他已經用拔劍般的瀟灑，飛快地從腰帶裡抽出一根纖細的魔杖，－－可惜還沒容他完全站直，達斯里家突然開啟的窗戶就已經結結實實地撞在了他的頭上，結果是佩妮姨媽的尖叫聲更響了。

哈利的頭痛得好像被劈成了兩半。他的眼睛發花，搖晃著站起來，仍然努力想看清巨響的來源。但是他剛蹣跚著站直，一雙醬紫色的大手已經從窗戶裡伸出來，緊緊捏住他的喉嚨。

“馬上－把那－東西－扔掉！”沃能姨夫在他的耳邊咆哮，“別讓人看見！”

“放－開－我！”哈利說，喘不上氣來，他們扭打了幾秒鐘。哈利右手仍緊著魔杖，左手努力想去掰開他姨夫香腸般的手指。突然，他頭頂的劇痛抽搐般地更重了一下，沃能姨夫隨即大叫一聲，放開了哈利。在那一瞬間他突然好像被電擊了一樣，一種看不見的力量從他外甥身上釋放出來，讓他無法再抓住他。

哈利喘息著，跌到前面的八仙花叢上面，他立刻一躍而起，檢視周圍。四周依然沒有任何導致巨響原因的跡象，只能看到附近鄰居的窗戶裡全多了一些向外張望的臉。哈利急忙將他的魔杖插回褲腰，儘量裝做一切如常。

“多美的夜晚啊！”沃能姨夫大聲說，向對門７號的太太揮揮手，她正從自家窗簾的網洞裡往外瞅。“你剛才聽見那輛汽車倒火了嗎？給我和佩妮嚇了一跳呢！”

他繼續咧著嘴，臉上的笑容卻越來越僵硬狂躁，等到所有好奇的鄰居從自家視窗消失，他招手叫哈利回來時，一張臉已經憤怒得扭曲了。

哈利向他挪近了幾步，小心地站在離沃能姨夫一臂多遠的地方，以防他再伸手掐他。

“你到底在倒什麼鬼？小子？”沃能姨夫哇哇大叫，聲音由於氣憤而顫抖。

“我搗什麼鬼？”哈利冷冷地回答著，仍然在東張西望，想要找出剛才巨響的來處。

“你在我們屋外把鞭炮放得像槍一樣響－－”

“我沒有弄出那個聲音！”哈利堅定的說。

佩妮姨媽那張瘦長的馬臉出現在沃能姨夫肥胖的紫臉後面，她的臉色有些發青。

“你剛才為什麼偷偷躲在我們窗戶下？”

“對－對，你問得好，佩妮！你剛才躲我們窗戶下做什麼，小子？”

“聽新聞。”哈利老實地交代。

他的姨夫和姨媽交換了一個憤怒的目光。

“聽新聞？你再說一遍？”

“嗯，你知道，這東西每天都和前一天的不一樣啊。”哈利說。

“別在我面前說俏皮話，小子！我要知道你到底在做什麼－－別再說什麼聽新聞這樣的謊話。你很清楚你們那種人－－”

“小心點，沃能！”佩妮姨媽有口無聲地說。於是沃能姨夫放低了聲音，哈利幾乎聽不見他在說什麼，“我們的新聞不會報導你們那種人！”

“那只是你以為。”哈利說。

達斯里夫婦瞪著他看了幾秒，然後佩妮姨媽說，“你這下流的小撒謊精，那些－－”她的聲音低得哈利不得不從她的口型上辨認出下一個詞：“貓頭鷹－－不是一直帶給你新聞嗎？”

“啊哈！”沃能姨夫洋洋得意地小聲說：“有什麼話說，小子！你以為我們不知道你的新聞都是那些瘟鳥帶來的嗎？”

哈利猶豫了一下。這一次，說出實話來對他會有一定