”

“天啊，海格，”羅恩小聲說。

“可是，既然你們在那兒只呆了三天，你怎麼這麼晚才回來呢？”赫敏問。

“我們不是隻呆了三天！”海格生氣地說，“鄧布多還指望著我們呢！”

“可你剛還說你們再也回不去了啊！”

“白天我們不能，當然了，我們只是需要重新考慮一下形勢。我們躲在山洞裡花了幾天觀察他們，只是我們看到的都十分糟糕。”

“他又砍下更多腦袋麼？”　赫敏問，看起來要嘔吐的樣子。

“不是，”　海格說，“我倒希望是那樣。”

“為什麼？”

“就是說，我們很快就發現，他並不拒絕所有巫師的－－他只恨我們。”

“食死徒？”哈利立刻說。

“是啊，”海格陰沉地說，“有幾個食死徒每天都去，給戈戈送去禮物，他也沒把他們頭朝下倒拎著。”

“你怎麼知道他們是食死徒呢？”羅恩問。

“因為我認得一個，”海格低吼著說，“麥克尼爾，記得他麼？就是那個曾經追殺暴嘴的小子？瘋子，他那個人嗜殺成性，就和高高蠻一樣，難怪他們相處得那麼好。”

“所以麥克尼爾要巨人去幫助‘那個人’了？”赫敏絕望的問。

“別那麼著急嘛，我還沒講完呢！”海格不滿地說，本來根本不打算告訴他們任何事的他，現在看來似乎已經講上癮了，“我和奧林蓓仔細分析之後決定，只因為戈戈看起來偏向於‘那個人’一邊，並不等於說所有巨人都是，我們總得試試去說服其他的人，其他那些不想讓高高蠻做戈戈的人。”

“你們怎麼能看出那些人是誰呢？”羅恩問。

“嗯，他們就是那些給打成一團肉醬的傢伙，不是嗎？”海格耐心地解釋，“那些聰明一點的都躲開高高蠻，和我們一樣躲到周圍的山洞裡去了。所以我們決定在晚上到那些山洞裡走走，看看能不能說服幾個。”

“你們在晚上去黑山洞裡找巨人？”羅恩說著，聲音裡充滿了崇拜和敬佩。

“嗯，我們最擔心的倒不是巨人，”海格說，“我們擔心的是食死徒，鄧布多告訴過我們，能避開就儘量避開他們。而麻煩的是，他們知道我們就在附近－－想來是高高蠻給他們講了我們的事。晚上，等巨人們都睡著了之後，我們正打算摸黑進他們的山洞，麥克尼爾那幫人就偷偷摸摸地在山裡轉著找我們，我費了好大力氣才沒讓奧林蓓去突襲那伙食死徒，”海格說著，微笑的嘴角把鬍子也翹了起來，“她太想打他們了，她一發起脾氣來可不一般，那個奧林蓓，才是大發雷霆，你知道，我想是她的法國血統吧……”

海格目光朦朧地凝視著壁爐裡的火光，哈利給了他三十秒的回憶時間，然後大聲地清了清嗓子：

“然後呢，發生了什麼事？你們接近那些巨人了嗎？”

“什麼？噢……噢，是啦，我們做到了。是啊，卡卡斯被殺之後的第三個晚上，我們離開了藏身的山洞，沿著山坡走進谷裡，一邊小心提防著食死徒，我們進了幾個山洞，都沒有－－然後，在第六個洞裡，我們找到了藏在裡頭的三個巨人。”

“那洞裡肯定已經擠得滿滿的，”羅恩說。

“擠得一塌糊塗，”　海格說。（這話的原話是‘都沒有揮霓柞的地方’，來自英文俚語‘都沒有揮貓的地方’，指地方擁擠，而霓柞是一種魔界的類似貓的小獸。和第二章出現的費格太太一樣，海格也喜歡說變相的俚語，比如前一段他讓赫敏‘別那麼著急’，其實原話是‘勒住你的雙翼鷹頭馬’，取自英文‘勒住你的馬’。－－譯註）

“他們看到你們的時候沒打你們嗎？”赫敏問。

“如果是在任何其他的情況下，他們可能會的，”海格說，“但是他們傷得很重，三個都是，高高蠻那夥巨人把他們打暈了，他們一醒來就爬進能找到的最近山洞裡去了。不管怎麼說，其中一個懂點英文，幫我們給另兩個人翻譯，而我們說的話，似乎也沒有引起太大反感。於是我們就常常去，看望那些受傷的人。我敢說有一段時間我們說服了足有六七個人。”

“六七個？”羅恩激動地說，“這可不賴－－他們要來這裡幫我們打‘那個人’嗎？”

但是赫敏說：“海格，你說‘一段時間’是什麼意思？”

海格難過地望著她。

“高高蠻的人打進了那些山洞，那之後剩下來的人就再也不想和我們有任何牽連了。”