布魯諾慢慢地走下樓，在門口猶豫了一會兒。他有點難過，因為他在那兒站了快一小時父親都沒有過來跟他打招呼。但是他也知道，父親大部分時間都很忙碌，不應該被諸如跟布魯諾打招呼之類的瑣事打擾。不過，士兵們都走了，布魯諾想，現在敲門應該沒事了。

在柏林的時候，布魯諾進父親的辦公室只有屈指可數的幾次，通常是因為他調皮搗蛋，需要進行一次嚴厲的訓話。然而，關於父親辦公室的規矩是他所學到的最嚴格的規矩之一，他也不至於傻到認為在這裡，在“一起出去”，這條規矩就不適用了。但是，既然他和父親已經好幾天沒有見面了，他想，如果現在敲門，誰也不會責怪的。

於是，他小心翼翼地敲門。兩次，輕輕地。

可能父親沒有聽見，也可能布魯諾敲得不夠響，沒有人開門，於是布魯諾又敲了一遍，這次聲音大了些，這時，他聽到房間裡傳來父親洪亮的聲音，“進來！”

布魯諾轉開門把手，走進房間，又擺出習慣性的動作，眼睛睜得大大的，嘴巴張成了“O”型，不自覺地感到自己的胳膊又從身旁伸展開來。這所房子的其他地方可能有點昏暗，沒有什麼可以發掘探險的地方，但是這個房間是個例外。天花板非常高，腳底的地毯讓布魯諾覺得自己幾乎要陷進去了。布魯諾幾乎看不見牆壁，因為他們全被紅木書架擋住了，書架上擺滿了書，跟柏林老家的書房一個樣。他對面的牆上鑲嵌著巨大的窗戶，從那裡可以看到花園以外的地方，所以窗前是個好坐處。父親坐在正中間巨大的橡樹書桌後面，當布魯諾走進來的時候，父親的眼睛從手中的檔案上移開了，他看著布魯諾，臉上露出大大的笑容。

“布魯諾，”說著他從書桌後繞出來，堅定地和孩子握手，因為父親不是那種像母親或祖母那樣跟任何人都擁抱的人，她們給得太多了，還獻吻。“我的孩子。”過了一會兒他又加了一句。

“您好，父親。”布魯諾輕聲地問候，他被這個華麗的房間搞得有點頭暈目眩。

“布魯諾，我原本打算過幾分鐘後去看你的，我發誓。”父親說，“但我有個會要開，還有封信要寫。你們是安全順利地抵達這裡的，是嗎？”

“是的，父親，”布魯諾說。

“你幫著你母親和姐姐清理了柏林的老房子，是嗎？”

“是的，父親。”布魯諾說。

“那麼我為你感到驕傲，”父親表揚他說，“坐下吧，孩子。”

他指了指書桌對面的一張很寬的扶手椅，於是布魯諾爬了上去，他的腳幾乎碰不到地面。而父親則轉過身，回到他書桌後的座位上，看著布魯諾。他們對視了一會兒，什麼也沒說。最後，父親打破了沉寂。

“那麼，”他問道，“你是怎麼想的？”

“我是怎麼想的？”布魯諾問，“我是怎麼想什麼的？”

“想你的新家。你喜歡它麼？”

“不喜歡。”布魯諾迅速地回答，因為他要努力做一個誠實的人，而且他知道，如果稍有猶豫，他可能就沒有勇氣如實地說出自己真實的想法了。“我想我們應該回家去，”他勇敢地補充了一句。

父親臉上的笑容消失了一點，他低頭瀏覽手中的信件，過了一會兒才又抬起頭，好像他要認真思考如何回答這個問題。“嗯，這就是我們的家，布魯諾，”最後父親平和地說，“‘一起出去’就是我們的新家。”

“但是，我們什麼時候回柏林？”聽到父親這麼說，布魯諾的心都沉下去了，“那裡要好多了。”

“行了，行了，”父親不想聽布魯諾說下去，“我們不要再想了，”他說，“家，不是一個房子，不是一條街，不是一個城市，不是像磚頭石灰那樣膚淺的東西。有家人的地方才是家，你說是嗎？”

“是的，但是——”

“你的家人在這裡，布魯諾，所以，‘一起出去’就是我們的家。”

布魯諾不知道“ergo”為何物，但是他也不需要去知道，因為他已經想到了一個聰明的答案。“但是，爺爺和奶奶都在柏林呢，”他說，“他們也是我們的家人。所以，這裡不能算是我們的家。”

父親考慮一會兒，點了點頭。過了很長一段時間他才回答，“是的，布魯諾，他們是我們的家人。但是，你、我、母親還有格蕾特爾才是我們這個家裡最重要的人。現在我們四個人住在這裡，住在‘一起出去’。現在，不要無精打采的！”（因為，布魯諾看起來實在是太不高興了。）“你還沒有給它一個機會。其實你可