投票結束，紛紛進入大會現常有人急步走到北京代表團席跟前耳語。據說，當時幾位領導臉色頓變。主席臺上薩馬蘭奇先生宣佈投票結果：“感謝北京、柏林、伊斯坦布林和曼徹斯特對奧運會的熱誠和積極的參與，可惜贏家只有一個——悉尼。”這句話是我現場翻譯的。這也是我有生以來說過的最掃興的話，雖然只是翻譯。

悉尼代表團騰地歡呼起來，北京代表團裡那十幾位合唱團的女孩子們哇地哭了。只差一票，當然冤枉。但畢竟差一票，說來也不冤——如果我們以一票的多數勝了，一定會認為悉尼輸得理所當然。但輪到自己頭上，又實在不是滋味。我們現有的體育館是不如人家的先進，北京的空氣是沒有悉尼的清潔，我們也說不出承擔運動員家屬的行宿的大話。

體育裡有太多的政治。意識形態和文化上的差異使另外幾個申辦城市容易結成聯盟與中國抗衡。國際奧委會內部也有權力的較量，而幕後的交易則不是我們這些老百姓所能悉知的。據說，有一些奧委會成員兩面許諾——我突然想起那永遠不會虧錢的CASIN0，只有他們是永遠的贏家。但這一切都是推測。一股暗流在蒙特卡羅燦爛的陽光裡湧動，人們嗅得出，卻�