“座標？”崔維茲愣了一下，“這份名單上也有座標？”

“每個世界旁邊都有三個數字，我想那些就是座標，否則還能是什麼？”

崔維茲沒有回答。他開啟位於太空衣右股的一個小套袋，掏出一件與套袋有電線相連的精巧裝置。他將那裝置湊到眼前，對著牆上的銘文仔細調整焦距。通常這隻需要幾秒鐘的時間，可是他的手指包在太空衣內，因此這件工作變得極為吃力。

“照相機嗎？”裴洛拉特這是多此一問。

“它能將影像直接輸入太空船的電腦。”崔維茲答道。

他從不同角度拍了幾張相片，然後說：“等一下！我得站高一點。幫我個忙，詹諾夫。”

裴洛拉特雙手緊緊互握，做成馬蹬狀，崔維茲卻搖了搖頭。“那樣無法支撐我的重量，你得趴下去。”

裴洛拉特吃力地依言照做，崔維茲將照相機塞回套袋，同樣吃力地踏上裴洛拉特的肩頭，再爬上石像的基座。他謹慎地搖了搖石像，測試它是否牢固，然後踩在石像彎曲的膝部，用它作踏腳石，身子向上一挺，抓到斷臂的那個肩膀。他將腳尖嵌進石像胸前凹凸不平處，慢慢向上攀爬，喘了好幾回之後，終於坐到石像肩膀上。對那些早已逝去的古人而言，這個石像是他們尊崇的物件，崔維茲的行為似乎可算一種褻瀆。他越想越不對勁，因此儘量坐得輕點。

“你會跌下來受傷的。”裴洛拉特憂心忡忡地叫道。

“我不會跌下來受傷，你卻可能把我震聾。”說完，崔維茲再度取出照相機。拍了幾張相片後，他又將照相機放回原處，小心翼翼地爬下來，直到雙腳踏上基座，才縱身躍向地面。這下震動顯然造成致命的一擊，石像另一隻手臂立刻脫落，在它腳旁跌成一小堆碎石。整個過程完全聽不到一點聲音。

崔維茲僵立在原處。他興起的第一個衝動，竟是在管理員趕來抓人之前，儘快找個地方躲起來。真是難以想像，他事後回想，在這種情況下——不小心弄壞一件看似珍貴的東西——一個人怎麼立刻就回到童年。這種感覺雖然只持續一下子，卻觸及了他的心靈深處。

裴洛拉特的聲音聽來有氣無力，像是自己目睹甚至教唆了一件破壞藝術品的行為。不過，他還是設法說些安慰的話：“這——這沒什麼關係，葛蘭，反正它已經搖搖欲墜。”

他走近碎石四散的基座與地板，彷彿想要證明這點。他剛伸出手來，準備撿起一塊較大的碎片，卻突然說：“葛蘭，過來這裡。”

崔維茲走過去，裴洛拉特指著地上一塊碎石，它原來顯然是那隻完好手臂的一部分。“那是什麼？”裴洛拉特問。

崔維茲仔細一看，那是片毛茸茸的東西，顏色是鮮綠色。他用包在太空衣中的手指輕輕一擦，毫下費力地將它刮掉了。

“看起來非常像苔蘚。”崔維茲說。

“就是你所謂欠缺心靈的生命？”

“我不完全確定它們欠缺心靈到什麼程度。我猜想，寶綺思會堅持這東西也有意識——可是她會聲稱連這塊石頭也有意識。”

裴洛拉特說：“這塊岩石所以會斷裂，你認為是不是這些苔蘚的緣故？”

崔維茲說：“說它們是幫兇我絕不懷疑。這個世界有充足的陽光，也有些水分，大氣的一半都是水蒸氣，此外還有氮氣和惰性氣體。可是二氧化碳卻只有一點點，因此會使人誤以為沒有植物生命——但二氧化碳含量之所以這麼低，也可能是因為幾乎全併入了岩石表層。假使這塊岩石含有一些碳酸鹽，也許苔蘚便會藉著分泌酸液使它分解，再利用所產生的二氧化碳。在這顆行星殘存的生命中，它們可能是最主要的一種。”

“實在有趣。”裴洛拉特說。

“的確如此，”崔維茲說：“可是趣味有限。外世界的座標其實更有趣，但我們真正想要的是地球座標。如果地球座標不在這裡，也許藏在這座建築的其他角落，或是其他建築物中。來吧，詹諾夫。”

“可是你知道……”裴洛拉特說。

“好了，好了，”崔維茲下耐煩地說：“待會兒再說吧。我們必須找一找，看看這座建築還能提供什麼線索。氣溫越來越高了——”他看了看附在左手背上的小型溫標，“來吧，詹諾夫。”

他們拖著沉著的步伐一間一間尋找，儘可能將腳步放輕。這樣做並非擔心會發出聲響，或是擔心讓別人聽到，而是他們有點不好意思，唯恐引起震動而造成進一步的破壞。

他們踢起一些塵埃，留下許多足跡。在稀薄的空氣中