說：“瞧那個小狗東西，像範德柯先生似的。他以為自己多了不起哩，狗屎一堆。本，你說說，他今晚真的是在西利亞家待了一夜嗎？”

“唉，我的天，”本沒好氣地說，“這事他媽的我怎麼知道？他去又怎樣，不去又怎樣？”他帶怒氣地又加了一句。

“看樣子明天的專欄又有東西讓小茅迪寫了。”特格曼說。

“‘青春園地’，這是她起的名。上帝啊，這裡面簡直什麼人都談，從黃毛丫頭到老頭雷蒙德。我說啊，本，要是連梭爾·古格爾也是‘青春園地’裡的，那我們倆還是三年級的小學生哪。嗨，見鬼，真是的。”他說著衝掌櫃的會心一笑，“那老兒在美西戰爭開戰那年腦袋就禿得像個瓢了。”　。。

《天使望故鄉》　第十四節（9）

掌櫃的笑出聲來。

哈利·特格曼神采飛揚，滿嘴噴著沫子，宣佈道：

“克萊倫斯·費爾金夫婦昨晚在其優雅的住宅舉行盛大的晚宴舞會，慶祝其*格蕾迪絲小姐‘初入社交’。‘青春園地’成員喜赴盛宴。費爾金夫婦與其女兒一道，以當年南方貴族禮儀一一迎進賓客。另有凱瑟琳·西基絲小姐，即本地‘青春園地’的凱特小姐協助檢查了大衣、晚禮服、珠寶等物的放置。

“宴會晚8點準時開始。來賓先於8點45分享用咖啡和飲料，晚宴上的九道佳餚系由希臘名廚巴多普羅斯，即畢鳩咖啡館主親自掌廚。

“著名婦科醫生傑佛遜·斯坡到場提供了急救與醫療檢查服務。隨後賓客步入舞廳，柏克納四人“玉米”絃樂隊奏起舞曲，眾人翩翩起舞。柏克納先生親司樂鼓。

“參加舞會者有：艾琳·提斯渥小姐、雷納·金斯特小姐、俄菲麗亞·蕾格小姐、格蕾迪小姐等眾多小姐。

“還有勃特姆先生、佛雷利先生、雷的先生、斯特朗先生等眾多先生。”

本聽了無聲地笑起來，把頭又埋進了他的咖啡杯子裡。過了一會兒，他伸出兩條胳膊振一振，身體也向上展了展，張嘴打了個大哈欠，將一夜的勞累、煩惱和悶氣全都放了出來。

“噢——哈——哈，我的上帝啊！”

純潔的陽光在清晨爬上了大街。這時甘特也醒過來了。

他在客廳躺在給人激情的金色陽光裡，仰著臉又睡了一會兒，耳裡傾聽著鳥兒歡快的晨曲。他張大嘴一個接一個地打著哈欠，右手伸進茂密的胸毛裡使勁搔。

肥母雞“咕咕咯”急速地叫著，有人來行竊了。恭候你一整夜了，先生。像猶太女人肉麻的半推半就的聲音一樣，幹吧，別幹。弄破了她們一隻蛋。

沒了睡意，他挺直身子完全清醒了，仔細聽著那群母雞半推半就的咯咯聲。

它們在溫暖的塵土裡，抖一抖羽毛豐滿的身軀，懶洋洋地站起身來。這些都是我的，這土地，這葡萄藤。新翻過的泥土，像剛切開的肉，又像是一艘輪船劃開了水路，也像是櫻桃樹根下的泥土被鋤頭輕輕地鋤鬆了。大地接受我的種子，萵苣肥軟而多汁，像個女人。粗粗的葡萄藤，到了8月就會掛滿葡萄。是什麼樣子？像女人的乳汁，又像血管裡奔湧的鮮血，把它們弄得肥肥的、壯壯的。

這一夜不知掉下了多少花。眼看又是白蠟時節。到了5月底，綠蘋果又將掛滿枝頭。埃塞克家的6月的蘋果有一半掛到我這邊院子裡來了。醃肉，還有油煎綠蘋果。

肚子裡咕嚕嚕地，他清楚地覺得餓了。他一把掀開蓋被，轉過來坐在床沿，兩隻蒼白瘦削的大腳落到地上。他小心翼翼地站直了身子，朝自己的那隻皮躺椅走過去，坐下，腳上又找了一雙乾乾淨淨的白底襪套上。接著，他又站起來從頭上扯下套頭睡衣，順便對著穿衣鏡檢視了一番自己的形象：骨節粗大的身軀、肌肉細長的兩隻胳膊、扁平多毛的胸脯、肚子上的肉鬆弛地搭在那兒。他迅速地把兩腿塞進縮緊的衛生套裝的褲管裡，然後肩膀一挺，很舒服地穿妥貼了，繫上上衣的扣子。他又套上一條寬大的厚呢外褲，蹬上一雙軟皮便鞋。他一邊繫著褲子的吊帶，一邊大步走進廚房，3分鐘就用煤油和松木生好火，火焰在爐裡噼啪地燒著。在這春天的一大清早，他感到勁頭十足，滿身都是活力。

在鳥眼谷，濃厚的朝露覆蓋著倫氏窪地。法官韋伯斯特·泰勒，這個大名鼎鼎的、極為富有的貴族（雖已退休，不時還擔任一下法律顧問），此刻正在他那核桃木鑲壁的臥室裡爬起身來迎接晨光。他鼻子上架著一副墨鏡，這使他的瘦長、高傲的臉龐更顯高貴。他向外看去，一個他僱的農工正拎著滿滿一桶新鮮牛奶從第