筆名：愚者。

翻譯：華夏海外文學出版社，終點中文網，西紅柿閱讀。

網文畢竟與其他文學作品不同，而且版權方面除了需要作者本人簽字之外，都需要透過網文平臺來操作。

不過上次華夏文學盛典的時候，雲幕就將翻譯和版權的事情交給了編輯子期，讓她直接對接梁墨，也省得雲幕費心。

值得一提的是，隨著網文海外市場的拓展，各大網文平臺紛紛上線了海外版本。

除了實體書的出版之外，在西紅柿的海外平臺上，也會同步更新翻譯完的小說。

相比於實體讀物市場日益縮小的華夏國內市場，海外閱讀習慣對作者來說也好太多了。

看完公告和影片，雲幕還沒消化完連城的演講透露出來的訊息，雲幕就接到了一個電話。

來電顯示著連城的名字。

“喂，連主席。”

電話那頭的連城聲音洪亮，絲毫沒有同齡人身上的暮氣。

或許說人逢喜事精神爽，翻譯的事情壓在作協頭上，接連幾個月的時間，這位可愛的小老頭都沒有睡上一個好覺了。

雖然翻譯大部分事情都是副主席楊平在搞，但是小老頭也不是閒著的。

只有真正瞭解過的人，才知道文學作品翻譯是一件多麼困難的事情。

博大精深的華夏文化和華夏文字，同樣的話語放在不同的語境中又顯示出不同的含義。

同樣的，海外市場不僅僅是英語市場，諸如櫻花國，寒國，以及東南亞的幾個國家，都在翻譯的範圍之內。

同屬於亞洲文化圈，他們對於華夏文化的認同還是比歐洲那邊的國家認同感要高一點的。

“雲幕同學，網上的公告都看了吧？”

連城笑呵呵的和雲幕打著招呼。

雲幕會心一笑：“剛剛看完，小子在這裡先恭祝作協這次牽頭的文化輸出活動，出海順利啦。”

“欸，共勉共勉。”

客套幾句，連城繼續道：“這次翻譯的事情，我們也看出來了，出海活動真正想做出點成績，大頭還是得放在你們網文身上......”

連城這話可不算吹噓。

這一次的翻譯，相比較於晦澀難懂的文言文和動不動引經據典的散文，亦或是充滿著暗喻和嘲諷的現代批判文學，網文可謂是翻譯時的一股清流了。

畢竟網文基本上都是白話文，閱讀體驗上好很多，而且更容易帶入。

這次作協找到的翻譯人員很多，本來留給網文的翻譯人員不算很多，但是不知道怎麼的，網文的翻譯工作突然就成了香餑餑了。

請的好幾個外籍翻譯官，不約而同的要求加入網文翻譯小組裡面去。

要知道，其他作品可能頂天也就十幾萬或者幾十萬字，網文動不動就幾百萬字，這可是一個工程量巨大的工作。

這群外籍翻譯不是一直秉持著輕鬆工作熱愛生活的態度嗎？

怎麼會主動給自己加擔子了？

連城得知之後，就好奇的去問了一下。

得出的結論讓他也有點無語。

這幾個老外不約而同的喜歡上了網文，一個個的沉迷在網文世界裡不能自拔。

有時候為了看網文，懂不懂就翻譯一個通宵也不覺得累。

特別是雲幕的《詭秘之主》，更是所有外國友人眼中的最愛。

一個個的搶著去給這本小說搞翻譯工作。

搶不到《詭秘》翻譯工作的人就去找了其他小說。

這就導致，在字數上來看，網文需要翻譯的字數是最多的，但是反而網文卻是最快翻譯完成的種類。

校對的事情，直接在多人傳閱的過程中就完成了。

這找誰說理去！