忘記了提防，只好受到懲罰：用一隻腳跳起來，哎喲哎喲地叫著。“請原諒！我好象騷擾了您。　請，坐到這兒！請！”說完，他把奇奇科夫安置在圈椅裡，他的動作竟然相當靈巧，很象一隻經過訓練的熊會打滾，並且在聽到“狗熊，學學小孩子怎樣偷豆子！”或者“狗熊，學學娘兒們怎樣洗澡！”便會做出各種把戲來一樣。“真的，我白浪費時間，我有急事。”

“坐一會兒，我立刻對您說一句您喜歡聽的話。”說完，索巴克維奇便湊到奇奇科夫跟前，好象要告訴他一件秘密似地對著他的耳朵小聲說：“降到四分之一怎麼樣？”

“您是說二十五盧布？

不行，不行，即使四分之一的四分之一都不給，一個錢不加了。“

索巴克維奇不吭聲了。　奇奇科夫也不吱聲了。　沉默持續了約摸兩分鐘。　鷹鉤鼻子的巴格拉季翁從牆壁上聚精會神地看著這場交易。索巴克維奇最後問道。“您最後的價兒是多少？”

“兩個半盧布。”

“真夠嗆，哪怕一個給三盧布呢！

您把一個人的價值看得跟一個蒸蘿蔔一樣。“

“辦不到。”

“唉，拿您真沒辦法，吃虧就吃虧吧，好吧！誰讓我有這麼個怪脾氣呢：我不能讓親近的人傷心。為了事情辦得妥貼，我想還得去辦個契約吧。“

“當然。”

“您瞧，果然還得進城一趟。”

買賣就這樣講妥了。兩人決定明天就到城裡辦買賣契約。奇奇科夫要求開一份農奴名單。　索巴