萊米厄和沙爾得萊特四個航標都是一根柱子，柱子頂上是大小略不一樣的方塊，正如作者所說的“只有極其細微的差別”。

②　法裡，指法國古裡，約合四公里。

①　鹿特丹，是荷蘭的海港城市。

接著，他不把下后角索繫牢，那是冒失的行動，但是他也沒有鬆開它，因為這樣做他便能牢牢操縱主桅帆，他讓下后角索隨風在索套上轉動，不致偏航。他左手握住舵柄，三刻鐘後，他到了赫爾姆島。再過了三個小時，儘管起了一陣猛烈的南風，向停船的地方吹來，可是吉里雅特駕的小帆船，裝著石頭，回到了聖桑普森。為了炫耀自己的本領，他還再裝上了赫爾姆島上的一門青銅炮，那個島上的人每年十一月五日慶祝蓋依·福克斯①的死都要鳴放這門炮。

順便說一下，蓋依·福克斯已經死了二百六十年了，這真是長期的歡樂。

這樣，雖然他的小船上載入了蓋依·福克斯的炮，他的船帆承受了過猛的南風，船超載，人也過度勞累，吉里雅特仍然將小帆船駕回，也可以說帶回聖桑普森。

看到這些事情，梅斯②萊希埃裡大聲說道：“這是一個有膽量的水手！”

他伸出手去和吉里雅特握手。

我們以後會再說到梅斯萊希埃裡。

小帆船送給了吉里雅特。

這次冒險活動並沒有改變他的機靈鬼的外號。

有幾個人公開說他的獲勝絲毫不值得驚奇，因為吉里雅特在船裡藏了一根野歐楂樹枝③。不過此�