口。一個人總是鄙視別人，最後也會甘願被別人輕視。被人尊重會帶來煩惱。無拘無束的降值受到讚賞。人們貪婪地望著卑劣的行徑，只要在恥辱當中感到自在。被迫垂下的雙眼常常偷偷地斜視。梅薩利納①和瑪麗·阿拉科克②是再接近也沒有的了。再看看卡迪埃爾③和盧維埃④的修女。克呂班也同樣在頭巾下生活⑤。他野心勃勃，目的就是厚顏無恥。他羨慕妓女和對於恥辱根本無所謂的無賴。他覺得自己比妓女更加墮落，對自己被人視做處女感到厭惡。他是犬儒主義①的坦塔羅斯②。如今，他終於在這塊岩礁上，孤單一人，他可以無拘無束了，他確實無拘無束了。真正感到自己可惡，多麼快樂啊！在地獄裡可能感受到的極大的喜悅，克呂班在這一片刻裡已經感受到了。弄虛作假這筆到期未付的欠款結清了；偽善是投資，撒旦將它償還了。克呂班對自己的厚顏無恥深為陶醉，人都不見了，只有天在頭頂上。他對自己說：“我是一個無賴！”他很得意。

①　梅薩利納（約22—48），羅馬皇帝克勞狄的第三個妻子，以淫亂和陰險出名。

②　瑪麗·阿拉科克（1647—1690），法國聖母往見會的修女。

③　卡特琳·卡迪埃爾，17　世紀法國修女。

④　指的是馬德萊娜·巴萬，17　世紀法國修女。盧維埃在法國北部。以上兩人當時被控為具有巫術。

⑤　修女戴頭巾，這裡指克呂班像修女一樣生活。

①　犬儒主義，是古希臘一哲學學派犬儒學派的主張，把名利看成身外之物，號召人們克己自制，獨善其身，同時玩世不恭。

②　坦塔羅斯，希臘神話中的國王，因觸犯主神宙斯，被罰立在齊胸深的水中，頭上有果樹。他口渴欲飲，水即流去，肚餓欲食，果子即被風吹走，因此永遠飢渴。

在人類的良心裡還從來沒有出現過這樣的情緒。

一個偽善者的爆發，是任何