“一切都是我的過錯造成的，與您無關。您留下來這是不合理的。”

“我要留下來，”克呂班說。“這隻船今天晚上將會給風暴吹成碎塊。我決不離開它。船完了，船長也死了。大家提到我的時候，會說：

‘他盡了他的職責，直到最後一分鐘。’唐格魯伊，我原諒您。”

他交叉起雙臂，大聲喊道：

“聽好命令。一起解開纜繩。划走！”

救生艇離開了。安布朗康掌著舵。沒有划槳的手都向著船長舉起來。

大家齊聲喊道：“向克呂班船長致敬！”

“真是一位了不起的好漢，”美國人說。

“先生，”格恩西島人回答說，“這是大海上的最正直的人。”

唐格魯伊哭了。

“如果我有勇氣的話，”他低聲喃喃地說，“我就和他一起留下來。”

救生艇隱沒在霧裡消失了。

什麼也看不見了。

槳聲越來越輕，後來沒有了。

克呂班一個人待在那兒。

①　西方認為十三這個數字不吉利。

六　深淵底層給照亮了

這個人看到自己留在這塊岩礁上，在這層黑雲下，這片海水中間，遠離和活人的接觸，遠離人類的聲音，獨自一人在上漲的海水和降臨的黑夜當中，像死人一樣給丟在這兒，他感到無比快樂。

他成功了。

他實現了他的美夢。他從命運那兒取來的遠期匯票現已經兌現了。

對他來說，被丟棄就是得救。他在距離陸地一海里的阿努瓦礁上面；他有七萬五千法郎。從來沒有一次船舶失事完成得有這樣巧妙的。沒有一點失誤的地方。確實什麼都考慮到了。克呂班從青年時代起，就有一個打算，便是將正直當做賭注押在生活的輪盤賭桌上，被人看作是誠實的人，從這點開始，等待決勝的時刻，賭輸後不斷地再下雙倍賭注，摸到竅門，猜到時機，不瞎摸索，當機立斷，只幹一次，從不重複，終於大贏，將一批傻子拋在身後。愚蠢的騙子連續失敗二十次，他一次便會成功，當那些人走向絞架的時候，他卻走向好運。和朗泰納相遇，成了他的一道光線。他立即擬定了他的計劃。叫朗泰納吐出吞下的錢。至於說到朗泰納可能會進行的揭露，他用失蹤使它無效。最好的失蹤是被人看作已經死去。要達到這個目的，就要使“杜蘭德號”失事。這次海上遇難是必需的。此外，這樣消失後，還能留下一個好名聲，這是他一生中的一大傑作。誰看見在這隻遭難的船上的克呂班，都會以為看到了一個快樂的魔鬼。

他活了一輩子，就是為了這一個片刻。

他全身都表達出這樣一句話：“終於成了！”一種可怕的寧靜使他的陰暗的前額變得灰白。他的眼睛暗淡無光，在眼睛深處原來彷彿有一層隔板，現在變得深不見底，十分可怕。這個靈魂的內心在燃燒，射出了光芒。

內在的良心和外部的自然界一樣，有它的電壓。一個理想就等於是一顆流星。在獲得成功的那一瞬間，為了這一刻多年醞釀和積累的沉思微微露出來了一點兒，而且發出一道閃光。在自己內心有罪惡的利爪，感覺得到獵物也在自己心裡，這是一種閃耀著光輝的幸福；一種得勝的邪念使得臉上發亮。某些成功了的計策，某些已經達到的目的，某些獸性的滿足，使這個人的眼睛裡一閃一隱著愁慘而又歡喜的光彩。那是快樂的暴風雨，那是危險的曙光。它們來自變成了陰影和烏雲的良心。

他的瞳孔在發光。

這樣的光絲毫不像人們在天上或者在人間能夠見到的光。

克呂班身上長期抑制的流氓的本性現在爆發了。

克呂班望著無邊的黑暗，禁不住發出低沉可怕的笑聲。

他終於自由啦！他終於富有啦！

他的未知數終於大白了。他解決了自己的問題。

克呂班眼前有的是時間。潮水在上漲，“杜蘭德號”因此給支撐住，最後甚至稍稍向上升了一點兒。船牢固地貼在暗礁上，絕對沒有沉沒的危險。此外，要給些時間讓救生艇劃遠，或許翻掉。克呂班就是這樣希望的。

他站在遇難的“杜蘭德號”上，叉起雙臂，品嚐著給拋棄在黑暗中的滋味。

三十年來，虛偽沉重地壓在這個人的身上。他是罪惡，卻和正直結合。他懷著一種不幸的丈夫的怨恨仇恨德行。他一直懷有邪惡的預謀。從他成年以後，他就穿上了這件堅硬的盔甲，那便是他的外貌。在盔甲下面