教先生對國王請求，國王下令將博杜安及其妻子，富勃蘭的這兩個‘壞天主教徒’關進醫院。”①

在客廳的深處，梅斯萊希埃裡的房間的門旁邊，有一個木板隔出來的小角落，那兒原來是胡格諾派的講道臺，現在用一個開了個大洞的鐵柵欄一擋，成了汽船的“營業所”，也就是“杜蘭德號”的辦事處。梅斯萊希埃裡親自負責這裡的業務。在一張陳舊的橡木做的斜面書桌上放著一本帳簿，代替了《聖經》，帳簿每頁上分別標有“借方”和“貸方”的字樣。

①　據本書原版本注，以上提到的各件事實不知道雨果是根據哪本歷史書摘出的，無法查實。

九　一個早已識破朗泰納的人

梅斯萊希埃裡只要能夠駕駛船隻，他就自己駕駛“杜蘭德號”出海航行，他沒有其他的領航和船長，一切親自動手，可是我們曾經說過，梅斯萊希埃裡不得不找人替代自己的時候終於來了。他挑選了托爾特瓦的西爾克呂班，一個沉默寡言的人。西爾克呂班在整個沿海一帶享有絕頂正直的好名聲。他成了梅斯萊希埃裡的親信和代理人。

西爾克呂班雖然外貌更像一個公證人，而不大像一個水手，可是卻是一個能幹的、出眾的海員。他具有各種應付經常變化的危險所需要的才能。他是靈巧的裝貨工，謹慎的桅樓水手，細心熟練的工頭兒，健壯的舵手，高明的領航，果斷的船長。他一貫謹慎，有時候他能將這種謹慎發展到敢作敢為的地步，這是在海上幹活的人一種了不起的品質。他的善於應付的本能會減輕他可能有的恐懼心。他是這樣一種水手，他們不怕他們知道是怎樣程度的危險，知道怎樣在意外事件中化險為夷。大海能夠使人產生的信心，他全都有。還有，西爾克呂班是一個有名的游水好手。他是那種熟悉海浪動作的人，可以在水裡願意待多久就待多久。他們在澤西島上從勒阿弗爾—德—巴出發，繞過拉科萊特，環繞隱修士圓堡和伊麗莎白城堡，兩小時後回到他們的出發點。他是托爾特瓦人，大家說他經常從阿努瓦礁石游到普蘭蒙岬頭，那是一段可怕的行程。

有一件事使西爾克呂班特別受到梅斯萊希埃裡重視，那便是他早就認出了和透徹瞭解朗泰納這個人。他對梅斯萊希埃裡指出過這個人不正直，他說：“朗泰納以後會偷您的錢的。”他的話果然得到了證實。不止一次地，梅斯萊希埃裡在一些完完全全是細小的事情上考驗西爾克呂班是否誠實，考驗得幾乎一絲不苟，然後他把他的大小事務都放心地交他負責。梅斯萊希埃裡說：“正直的心需要完全的信任。”

十　遠洋航行者的故事

梅斯萊希埃裡總是穿著他的在船上穿的服裝，穿別的服裝他感到不自在。他最喜歡穿他的粗布短水手服，要超過他那件領航的短上裝。黛呂舍特因此會皺起她的小鼻子。沒有什麼比可愛的姑娘生氣時候撅嘴的樣子更好看的了。她一面笑，一面大聲埋怨說：“好父親，呸！您身上有柏油氣味。”然後她在他的厚厚的肩膀上輕輕地拍一拍。

這位善良年老的海上英雄從他多次的旅行中帶回了許多驚人的故事。他在馬達加斯加看到過一些鳥的羽毛，只要三片便能做一間房屋的頂。他在印度看到過酸模的莖有九尺高。他在新荷蘭看見過看管一群群火雞和鵝的不是牧羊犬，而是一種叫做“阿加米”的鳥。他看見過象的墓地。他在非洲看見過一些七尺高的大猩猩，像半人半虎一樣的動物。他熟悉所有的猴子的習性，從他叫做“馬卡可·布拉伏”的野獼猴一直到他叫做“馬卡可·巴爾巴多”的吼猴。在智利，他看見過一隻雌猴，將它的小猴舉給獵人們看，來打動他們的心。他在加利福尼亞看見過一棵倒在地上的空心樹幹，一個騎馬的人能夠在樹中的洞裡走一百五十步遠。他在摩洛哥看見過姆扎布人①和比斯克臘人②彼此用大頭棒和鐵棍相打，比斯克臘人是因為被對方稱做“克爾布”，即狗的意思，姆扎布人是因為被對方稱做“康姆希”，即第五教派的意思。他在中國看見過將海盜山東管老瓜③砍成碎塊，因為他殺死了一個村子的頭頭。他在杜當摩看見過一頭獅子在城裡的市場上銜走了一個老太婆。他親眼看見過一條大蛇從廣州給帶到西貢，為了在堤岸④的塔裡舉行祭祀航海女神觀南的盛會。他在摩伊人⑤那兒看見過偉大的觀素像。他在里約熱內盧⑥看見過巴西的貴婦人到了晚上在頭髮裡放了一個個薄紗做的小球，裡面裝著一種叫做“瓦加呂姆”的發出磷光的好看的飛蟲，看上去她們頭上好像裝飾著許多星星似的。他在烏拉圭和一整窩的螞蟻打過仗。他在巴拉圭和一種鳥蜘蛛打過仗，這種蜘蛛長滿毛，有一個小孩的腦袋那樣大，它