（在英國叫earl⑥，在挪威叫jarl⑦），接著有侯爵，接著有公爵，接著有英國的封臣⑧，接著有王室血統的親王，接著有國王。這張梯子從平民一級開始，升到有產階級，從有產階級升到從男爵，從從男爵升到貴族，從貴族升到王位。

靠著他一時衝動竟獲得的成功，靠著蒸汽，靠著機器，靠著“魔鬼船”，梅斯萊希埃裡成了一位有地位的人物。為了造“圓頭帆船”，他不得不向人借錢。他在不來梅欠了債，他在聖馬洛欠了債，不過他每年都分期償還他欠的債款。

他在聖桑普森的港口那個進口處賒買了一座漂亮的石頭房屋，位於大海和園子中間，房屋是新造的，在它的牆角上能看到這樣一個名字：布拉韋。布拉韋住宅的正面是港口的高牆的一部分，它引人注意的是兩排窗子，北面的一排外面是一個開滿花的小園子，南面的朝著海洋，因此這座住宅有兩個正面，一個面向暴風雨，另一個面向玫瑰花。

這兩個正面彷彿是為兩個居住在房屋裡的人造的，一個是梅斯萊希埃裡，一個是黛呂舍特小姐。

布拉韋住宅在聖桑普森盡人皆知，因為梅斯萊希埃裡終於成了當地盡人皆知的人物。他的名望，小部分是由於他為人善良，待人忠誠，並且勇敢，還有小部分是由於他救過許多人的性命，更多的是由於他獲得的成功，由於他把汽船起航和到達的特權交給聖桑普森港口享用。聖彼得港是首府，看到“魔鬼船”肯定是會賺大錢，就要求它屬於自己的港口，可是萊希埃裡堅持留在聖桑普森，這是他出生的城市。他說：“我是在這兒給投進海里的。”這樣他在本地的名望更大了。

①　英語，意為：先生。

②　紳士，指士族地位次於騎士的一級。

③　法語，為一種小貴族的稱號。

④　騎士，指比男爵低一級的貴族，英語中這一個詞也譯為爵士，其名前稱號用sir（爵士）。

⑤　從男爵，又譯準男爵，級別在男爵之下，稱號世襲。

⑥　英語，意為：伯爵。

⑦　英語，意為：（古代斯堪的納維亞的）王公。

⑧　原文為pair，為法語，有好幾個釋義，但從文中看，其地位高於公爵，故譯為封臣。

他以房產業主的身分交稅，使得在格恩西島，大家都叫他做“居民”。他被任命為“十二人委員會”的委員。這個可憐的水手在格恩西島的六級社會等級上已經登上了第五級，他成了“梅斯”，他就要成為“先生”。準知道他將來不會越過“先生”這一級？誰知道有一天人們不會在格恩西島的年鑑Gentry　and　Nobility①一章裡看到這樣的令人吃驚的、美妙的文字：萊希埃裡紳士。

可是梅斯萊希埃裡輕視，或者不如說不懂得虛榮心那一套。他感到自己是個有用的人，這便是他的快樂。做必要的人比做得人心的人更使他關心。我們說過，他只有兩樣心愛的寶貝，因此，他只有兩個抱負：“杜蘭德號”和黛呂舍特。

不管怎麼樣，他已經參加了大海的抽彩給獎的賭博，而且得到了頭獎。

這個頭獎就是在航行的“杜蘭德號”。

①　原為英語，意為：紳士和貴族。

七　同一位教父和同一位主保聖人

萊希埃裡造好這隻汽船以後，他為它命名。他給它取名“杜蘭德”。“杜蘭德”，我們以後就只叫它這個名字了。我們也可以不管印刷上的什麼慣例，不用在“杜蘭德”這個名字下面划著重線③，這樣就符合了梅斯萊希埃裡的想法，因為對他來說，杜蘭德幾乎是一個活人。

“杜蘭德”和黛呂舍特，這是同一個名字。黛呂舍特是一個愛稱④。這種愛稱在法國的西部使用得非常普遍。在鄉村，聖徒常常在他們的名字上加上他們所有的愛稱和加強詞義的詞綴⑤。人們以為是好幾個人，其實只是一個。這些男女主保聖人本身有不同的名字不是什麼少見的事。利絲，利塞特，利薩，埃利薩，伊莎貝爾，利絲貝特，貝特西，這麼多名字都是伊麗莎白一個人。很可能馬霍，馬克魯，馬洛，馬格盧瓦爾是同一個聖徒。不過我們並不堅持這個看法。

女聖徒杜蘭德是昂古列姆①和夏朗德的一位聖徒。她是否符合聖徒標準？這是和波朗德派②有關的事。不管符合不符合，反正她已經有了好些小教堂了③。

萊希埃裡還是一個年輕的水手的時候，在羅什福爾，也許是在某個美麗的夏朗德姑娘身上，或許是在長著漂亮的指甲的輕佻的女裁縫身上，認識了那位女聖徒。他一直牢