弟可不是來接受盤查的。”羅柏不客氣地說。“把要說的說完，然後趕緊離開。”

“我有件禮物要送你，”侏儒對布蘭說，“小子，你喜歡騎馬嗎？”

魯溫師傅上前道：“大人，這孩子的腿已經不能用了，他沒辦法騎馬啊。”

“見鬼，”蘭尼斯特說，“只要有合適的馬匹和鞍具，就算殘廢也能騎。”

這句話如利刃刺進布蘭心坎。他只覺淚水不聽使喚地充滿眼眶。“我不是殘廢！”

“那我也不是侏儒囉。”侏儒撇撇嘴，“老爸聽了不知多高興。”葛雷喬伊在旁哈哈大笑。

“您說的是什麼樣的馬匹和鞍具呢？”魯溫師傅問。

“一匹聰明的馬。”蘭尼斯特答道，“這孩子沒法用腿指揮坐騎，所以你們得讓馬兒去適應他，教它懂得韁繩的含意，認識主人的聲音。我建議從未參加訓練的一歲小馬開始，這樣就不用廢棄之前的練習重頭教起。”他從腰帶裡抽出一張卷好的紙。“把這個交給你們的馬鞍師傅，照著做就行了。”

魯溫師傅像只好奇的小灰松鼠般從侏儒手中接過紙片，展開閱讀。“我懂了。大人您畫得很清楚。沒錯，這應該行得通，我早該想到的。”

“師傅，由我想比較容易。因為這該死的東西和我自己的馬鞍相去不遠。”

“我真能騎馬嗎？”布蘭問。他好想相信他們，卻又生怕這是騙局一場。烏鴉還說他能飛呢。

“沒問題。”侏儒告訴他：“而且我向你保證，小子，騎在馬上，你跟別人一樣高。”

羅柏·史塔克一臉迷惑。“蘭尼斯特，你耍什麼把戲？布蘭跟你有何干系？你為什麼要幫他？”

“是你瓊恩老弟求我的。而就我自己來說，特別同情雜種，殘廢和其他缺陷怪胎。”提利昂·蘭尼斯特捂住心口嘻嘻笑道。

這時通往廣場的門突然轟地敞開。陽光射進大廳，瑞肯上氣不接下氣地衝了進來，冰原狼群跟在旁邊。他睜大雙眼停在門口，但狼卻沒停下，他們的眼睛盯上蘭尼斯特，嗅到了他的氣味。夏天首先齜牙咧嘴，灰風也立刻跟進。他們一左一右，朝小矮子步步進逼。

“蘭尼斯特，看來這幾隻狼不太喜歡你的味道哪。”席恩·葛雷喬伊評論。

“或許我該走了。”提利昂說。他向後退開一步……突然毛毛狗從他背後的陰影裡咆哮跳出。蘭尼斯特急忙轉身，夏天又從另外一邊朝他撲去。他蹣跚地躲開，腳步踉蹌，灰風開始撕扯他的手臂，利齒咬破衣袖，扯下一塊布。

“住手！”眼看蘭尼斯特家的隨從紛紛伸手拔劍，布蘭連忙從高位上喊道，“夏天，過來。夏天，到我這邊來！”

冰原狼聽到聲音，瞟了布蘭一眼，又轉頭看看蘭尼斯特。他從小矮子身邊走開，趴到布蘭晃來晃去的雙腿下。

羅柏原本屏氣凝神，這時他也嘆了口氣，喚道：“灰風。”他的冰原狼安靜而迅速地跑到他身邊。只剩下毛毛狗眼裡閃著綠火，還在對小矮子低吼。

“瑞肯，叫它停手。”布蘭朝他的小弟喊道，瑞肯這才回過神來尖叫：“回家囉，毛毛，回家囉。”黑狼朝蘭尼斯特吼了最後一聲，然後朝瑞肯跑去，瑞肯緊緊摟住他的脖子。

提利昂·蘭尼斯特解下圍巾，抹抹額頭，用平板的聲音說：“這可真有意思。”

“大人，您沒事罷？”他的一名手下握著劍問，邊說邊緊張地看看那群冰原狼。

“袖子破了，褲子裡面溼得一塌糊塗，但除了自尊心受損，總算沒缺胳膊斷腿。”

連羅柏都很驚訝。“這些狼……我不懂他們為什麼會……”

“想必它們是錯把我當晚餐了。”蘭尼斯特僵硬地朝布蘭鞠個躬。“小騎士，感謝您把他們叫開。不然的話，我跟您保證他們會覺得我很難吃的。現在我走啦，真的。”

“大人，請您等等。”魯溫師傅說。他走到羅柏身旁，兩人交頭接耳了一會兒。布蘭想聽聽他們在說什麼，但話音太低。

羅柏·史塔克終於把劍收回鞘裡。“我……我想我是太急躁了，”他說，“您幫了布蘭一個大忙，嗯，所以……”羅柏竭力想讓口氣自然。“如果您願意的話，蘭尼斯特，就讓臨冬城款待您罷。”

“小子，少假惺惺。你既不喜歡我，也不希望我待在這兒。我看城外的避冬市鎮裡有家旅店，我還是去那兒弄張床，這樣我們倆都會睡得安穩些。說不定我還可以花兩個銅板，找個標緻姑娘幫我暖暖床咧。”他轉向一位年老駝背又滿臉胡碴的黑衣弟兄說，“