8月14日的《參考訊息》譯載了這篇文章），其中寫道：

“中國傳統文化令人迷惑。對於一個經常接觸中國傳統文化的人來說，這種文化有時會給人以垂死的印象，有時又會讓人感覺到他的活力。這種矛盾現象產生的原因何在？現在是什麼使得中國與自身脫離？”

文章還說：

“只要到北京的任何一條街道走走，你就會明白這一點：中國人每個星期都在對城市過去的遺蹟、對所有讓人感覺是這個國家活遺產的東西進行著改造。能夠逃過改造的只有那些官方公佈的受到保護的古蹟。此外還有大規模的社會破壞。”

這位漢學家最後寫道：

“中國的傳統文化在走向沒落嗎？現在人們更多看到的是，與房地產、官僚主義、致力於現代化有關的愚蠢行為同重新找回儒學過去的前民主主義之間在進行鬥爭。要消滅一種歷史，必須真有消滅這一歷史的願望。也許正是中國的廣袤無垠保護了自己，中國確實擁有恢復清醒頭腦的機會。”

我覺得聯合國這位漢學家官員還是有點客氣，或者說他所受的教育使他不願失去作為“西客”的賓禮。他詢問：“是什麼使得中國與自身脫離”？這個問題提得好，今天我講的題目，就想探討這個問題。只是我的看法，我們“恢復清醒頭腦的機會”可能不多了。因為以前許多擺在我們面前的機會我們都輕鬆地放棄�