加斯科尼人是沒有多少耐心的。他們即使幹了一件傻事，道過一次歉之後，就認為該做的事已經做了一半。”

“先生，我對您說這些話，並不是想同您吵架。謝天謝地，我不是個好舞刀弄劍的人，當火槍手也不過是權宜之計，我只是迫不得已才與人決鬥，而且心裡總是非常厭惡。可是這一次，事情嚴重，您損害了一位貴夫人的名譽。”

“要說的話，是被你我兩個人損害的。”達達尼昂大聲說。

“您為什麼要笨手笨腳把手絹還給我？”

“您為什麼笨手笨腳把手絹掉在地上？”

“我說過了，我再重複一遍，先生：那塊手絹不是從我口袋裡掉出來的。”

“好呀，您說了兩次假話，先生。我親眼看見手絹從您口袋裡掉出來的。”

“哼！您居然用這種口氣說話，加斯科尼先生，我要教您怎樣做人。”

“我要打發您回去做您的彌撒去，教士先生！請您馬上拔出劍來。”

“請別，漂亮的朋友，至少別在這兒。您難道沒看見，我們對面就是埃吉翁公館，裡面盡是紅衣主教的人？誰能告訴我，您不是主教大人派來要我的腦袋的？可是，我偏偏非常珍惜我的腦袋，因為它長在我的肩膀上似乎挺合適的。所以，我倒想宰了您，不過別慌，我要慢慢地宰您，而且找一個偏僻的地方，以免您向別人誇口您是怎麼死的。”

“我願意奉陪，不過您不要太自信，還是帶上您的手絹吧，管它是不是您的，您也許用得著的。”

“先生是加斯科尼人？”阿拉米斯問道。

“不錯。先生不會出於謹慎而推遲一次約會吧？”

“先生，謹慎對於火槍手來說是一種沒有多大用處的品德，這我知道，但對於教士來說，卻是必不可少的品德。我當火槍手只是暫時為之，所以我堅持謹慎行事。兩點鐘，我在特雷維爾先生的公館裡恭候您，那時再告訴您適宜的地點。”

兩個年輕人就此告別。阿拉米斯沿著通向盧森堡公園的街道走了；達達尼昂見時候不早了，便向加爾默羅－赤足修道院走去，一邊走一邊對自己說：

“我這一去準回不來了，但就是死了，至少也是死在一個火槍手手裡。”

全書　第五章　國王的火槍手和紅衣主教的衛士

達達尼昂在巴黎沒有任何熟人，所以他去與阿託斯決鬥時沒帶副手，心想反正對手會挑選的，就用他選中的吧。再說，他的意圖很明確，是去向那位正直的火槍手適當地表示歉意，但也不示弱。他所擔心的是，這場決鬥正如所有這類事情一樣，結果總是令人不快的：他是一個年輕而強壯的人，對手是一個受傷而衰弱的人，他輸了，就會讓對方獲得雙重勝利；他贏了呢，人家肯定會給他加上不老實、討便宜的罪名。

再說，我們這個愛惹是非的年輕人的性格，就算我們沒有交代清楚吧，讀者恐怕也已經注意到了：達達尼昂絕非等閒之輩。因此，他一遍又一遍對自己說，他這回是死定了，而且希望要死就死個痛快，他可不是那種畏首畏尾、貪生怕死的人。他考慮了就要與他決鬥的幾個人的不同性格，對自己的處境開始看得更清楚了。他希望透過老老實實的道歉，能使阿託斯變成自己的朋友，因為阿託斯那種大貴族的氣度和莊重的儀表，令他十分傾心。至於波託斯，他自認為可以利用那條肩帶的事，使他怕自己，就是說，他如果在決鬥中沒丟掉性命，就可以把肩帶的事抖出去，巧妙地利用流言的影響，使波託斯成為一個可笑的人物。最後還有那個陰險狡猾的阿拉米斯，也沒有什麼可怕的，等他來到自己跟前，乾脆一劍結果他的性命，或者至少要刺傷他的臉，就像凱撒囑咐士兵毀掉龐培的容貌一樣，永遠毀掉阿拉米斯如此自豪的那張漂亮的臉蛋。

此外，父親的告誡，在達達尼昂內心深處形成了堅定不移的決心，這告誡的要旨就是：“除了國王、紅衣主教和特雷維爾先生，不要在任何人面前折腰。”他就是懷著這種決心，向加爾默羅－赤足修道院飛跑而去。這座修道院，大多數人就叫它赤足修道院，是一座沒有窗戶的建築，旁邊有一片光禿禿的草地。是文人漫步草地的一部分。平時，許多忙忙碌碌沒有時間可浪費的人，多在這裡會面。

達達尼昂趕到修道院旁邊那一小片空地時，阿託斯剛到五分鐘，時間正好是正午十二點。就是說，他到得挺準時，就像薩馬麗丹鐘樓①的時鐘一樣準，即使最嚴厲的決鬥裁判也無話可說——

①位於巴黎市新橋附近。

阿託斯的傷口雖然剛剛