的，他卻這樣無情無義對待我，根本不願意滿足我一時的興致，這心裡實在難受。”

“這是因為您的一時興致可能走得太遠，”波那瑟得意地說道，“我信不過。”

“我就此撒手不管了，”少婦嘆口氣說道，“好啦，這事兒就不要再提了。”

“為什麼不提？至少您也告訴我叫我去倫敦做什麼事啊。”波那瑟說道，因為他想起，羅什福爾曾經囑咐他探取他妻子的秘密，可是已經遲了一點兒。

“您知道也沒有用，”本能的疑心使少婦趕緊往後縮，“是一樁婦女們感興趣的小事，一樁可以賺很多錢的買賣。”

可是，少婦越是迴避，波那瑟就越是認為她不願透露的是重大秘密。他決定馬上跑去找羅什福爾伯爵，告訴他王后正尋找一位派往倫敦的送信人。

“對不起，親愛的波那瑟太太，我得離開您一會兒，”他說道，“我不知道您回來看我，事先與一個朋友訂一了個約會。我馬上回來，請您只等我半分鐘，我去與那位朋友打個招呼就回來陪您。時候不早了，我送您回宮。”

“多謝，先生，”波那瑟太太說道，“您膽小如鼠，幫不了我任何忙。我會一個人回宮的。”

“那隨您的便吧，波那瑟太太，”歇業的服飾用品店老闆說道，“我不久就能見著您嗎？”

“也許吧。但願下個星期我有點兒空閒。我會抽空回來把咱們的東西整理一下的，家裡的東西有點兒太亂啦。”

“好吧，我等您。您不怪我吧？”

“怪您！根本沒有的事兒。”

“那麼，再見了？”

“再見了。”

波那瑟親一下妻子的手，很快離開了。

“得啦，”當丈夫拉上了臨街的門，只剩下她一個人時，波那瑟太太自言自語道，“這混蛋只差沒有當紅衣主教的爪牙了！我還在王后面前作了保證，我向可憐的女主人許諾過……啊！上帝！我的上帝！宮裡那麼多無恥之徒，那麼多被安插在王后身邊的密探。這樣一來，王后不把我看成一個那樣的人才怪呢。唉！波那瑟先生！我對您從來就愛得不深，現在就更糟啦：我恨您！我發誓，一定要您為此付出代價！”

正當她這麼自言自語時，天花板上面有人敲了一下。她抬起頭，只聽見一個聲音隔著樓板對她喊道：

“波那瑟太太，請您開啟小巷子的門，我就下樓到您身邊來。”

全書　第十八章　情夫與丈夫

“唉！太太，”達達尼昂從少婦給他開啟的門裡進來說道，“恕我直言，您這個丈夫真是個可鄙的傢伙。”

“您聽見了我們的談話？”波那瑟太太不安地望著達達尼昂，激動地問道。

“一字不漏。”

“您是怎樣聽見的？天哪！”

“用一種只有我知道的辦法。您與紅衣主教的警察更激烈的談話，我也是透過這個辦法聽到的。”

“從我們的談話中您聽明白了什麼？”

“好多事情：首先，您丈夫是個糊里糊塗的大笨蛋，幸好是這樣；其次，您陷入了困境，而我卻感到高興，這給我提供了一個為您效勞的機會，老天爺在上，為了您我就是赴湯蹈火也在所不辭；最後，王后需要一個勇敢、機智、忠誠的人為她去倫敦跑一趟。您所需要的優點，我至少具備兩個。我這就來啦。”

波那瑟太太沒有回答，但她的心高興得怦怦直跳，眼睛裡閃爍著深藏心底的希望。

“您拿什麼向我擔保，”她問道，“要是我同意把這個使命交給您？”

“我對您的愛。行啦，您吩咐吧，下命令吧：我該幹什麼？”

“上帝！上帝！”少婦喃喃道，“我能把這樣一個秘密託咐給您嗎，先生。您還幾乎是個孩子！”

“啊，我看您是需要一個人為我擔保。”

“坦白地講，那樣我就放心得多。”

“您認識阿託斯嗎？”

“不認識。”

“波託斯呢？”

“也不認識。”

“阿拉米斯呢？”

“也不認識。這幾位先生是什麼人？”

“是國王的火槍手。你認識他們的隊長特雷維爾先生嗎？”

“啊！是的，這一位我認識，不過並不認識他本人，而是不止一次聽人向王后提起過，說他是一位勇敢而正直的紳士。”

“您不擔心他會為了紅衣主教而出賣您吧，對嗎？”

“啊！當然不