。”

“倘若不是你們各位，”達達尼昂說，“那就是你們的旅店老闆自己送的。”

“我們的旅店老闆？”

“是的？你們的店主，名叫戈多，他自稱火槍手的旅店老闆。”

“聽我的。管它酒從哪兒來的，無關緊要，”波託斯說，“咱們先嚐嘗，如果酒好，咱們就喝下去。”

“不行，”阿託斯說，“我們不喝來路不明的酒。”

“你說得對，阿託斯，”達達尼昂說，“你們中誰也沒有讓戈多老闆給我送酒嗎？”

“沒有！他是以我們的名義給你送過酒？”

“這是一封信！”達達尼昂說。

於是他給同伴拿出信。

“這不是他寫的字！”阿託斯叫道，“我認識他的筆跡，臨走前是我結的團體賬。”

“這是假信，”波託斯說，“我們沒有受罰不許出門。”

“達達尼昂，”阿拉米斯用責問的口氣問，“你怎麼能相信我們會大聲喧譁呢？……”

達達尼昂臉色蒼白，四肢痙攣地顫抖起來。

“你讓我感到害怕，”阿託斯說，“到底發生什麼啦？”

“快跑，快跑，朋友們！”達達尼昂叫嚷道，“我腦子裡閃出一個可怕的疑團！難道又是那個女人的一次報復嗎？”

此時，阿託斯臉色蒼白起來。

達達尼昂向酒吧間衝去，三個火槍手和兩名禁軍也跟著他跑了進去。

達達尼昂進到餐廳時，首先映入眼簾的是布里斯蒙躺在地上，難以忍受的痙攣使他不停地翻滾。

普朗歇和富羅嚇得臉色蒼白，如同死人，正試圖設法搶救；然而一切救護看來已於事無補：這個奄奄待斃者面部的線條由於垂死的掙扎而攣縮了。

“啊！”他一見達達尼昂�