。

馬莉發覺她的姐姐在給樂譜翻頁時，抬起頭與達西先生交換了一個笑容，伊麗莎白的笑容固然可愛，達西先生難得一見的快慰笑容更是親切和善。馬莉微垂下頭，做出傾聽舅母談話的樣子來，卻不小心發現布蘭辭先生的目光同她的撞到一起。她耳斑一紅，便也覺得室內有些熱，忙又向另外一個方向看去。

那位一心想與達西先生結親的賓利小姐一雙大眼自有其好用之處，她萬萬不會放過那兩人一點點多餘的動作。為了讓大家聽清她的聲音，賓利小姐大聲說：“達西先生，伊麗莎白　班納特小姐臉色真是難看啊，與以前相比完全變了一個樣，那麼黑，面板粗糙，我都認不出她來了。記得去年在麥裡屯時，那裡的人還說她是個美人，我們大家都很驚奇。記得有一次吃過飯後，你說：‘她也算個美人！那我倒願意稱她媽媽為才女。’”

這樣的腔調與禮貌完全無關，馬莉咬了咬唇，她先是看到布蘭登先生帶著些許吃驚的神氣暫時停下自己的話題，又看到達西先生因氣憤而一臉僵硬的表氰，終是忍下反駁的念頭。

就連達西小姐也因此停下按在琴鍵上的雙手，假使在這之前達西先生還能勉薔忍受，那麼這時他只願意回答，“不過，那只是我剛認識她的時候。最近好幾個月以來，我已經把她看成我鎖認識的最漂亮的女人之一。”（這句為原文）

這樣一來，就算達西小姐的彈奏再好，客人們也不好久坐，早早地告辭而�