〃好！〃亞哈看到他那突如其來的問題竟這麼有吸引力；弄得大家都生氣蓬勃了；不禁以一種狂熱的讚許聲氣嚷道。

〃那麼；接著又該怎麼辦呢？朋友？〃

〃放下小艇；追它呀！〃

〃你們大家該抱什麼態度呢？〃

〃不是鯨死就是艇破！〃

每一聲叫喊；都使這老人的臉色越來越顯得奇特和非常快活滿意；水手們也都開始好奇地彼此面面相覷；彷彿為他們聽到這種似乎是毫無意義的問題；竟會如此激動而覺得詫異。

但是；他們又全都興奮起來了；因為這時；亞哈的腳插在他那隻鏇孔裡；半轉著身子；一隻手伸得高高地抓著護桅索；幾乎是用死勁地緊緊抓著；對他們這樣說：

〃你們全體桅頂�望者；從前也聽到我發過關於一條白鯨的命令。喂！你們可看到這枚西班牙金幣？〃。。。。。。他把一枚燦亮的大金幣朝太陽高舉著。。。。。。〃這是一枚值十六塊錢的金幣呀；朋友；你們可看到？斯達巴克先生；把那邊的大槌子拿給我。〃

大副去拿槌子；亞哈一言不發；把那枚金幣在他外套的衣角上慢慢地擦著；好象要把它擦得更亮些；同時又不說什麼話地暗自低聲哼著；發出一種很奇特而又不清楚的咕噥聲；直象是發自他身上的生命之輪的單調的嗡嗡聲。

他從斯達巴克手裡接過那隻大槌後；就一隻手高舉著那槌子；一隻手把金幣拿給人們看；提高嗓門；大聲叫嚷；走到主桅跟前：〃你們隨便哪一個；給我發現到一條皺額鉤嘴的白頭鯨；你們隨便哪一個給我發現到這樣一條白頭鯨；右尾帶有三個刺孔的。。。。。。喂；你們隨便哪一個給我發現到這條白鯨；就可以拿到這枚金幣；朋友們！〃

〃烏拉！烏拉！〃水手們一看到把那枚金幣釘在桅杆上；便都拋起雨衣；高聲歡呼起來。

〃那是條白鯨；我說；〃亞哈一邊敲大槌子；一邊又說：〃一條白鯨。你們要盯牢它；朋友們；