古代所有女性…造型優點，以符合當代人審美觀點方式呈現出來的一個個角色，會讓你有一種琳琅滿目看不過來的吸引力，在西方電影中，至多也就是海邊，除此之外呈現出女性…各種風情的畫面，貌似就只剩床上了。

這裡不同，一個個造型就讓西方的電影人歎為觀止，一個角色的造型要耗費多少人力準備，要耗費多少物力財力去維繫這個角色拍戲，一部要做成系列電影的商業大片，楊以辰要投入多少？

看到了細節，看到了誠心，看到了恢弘的場面，看到了大製作的資本，同時，隨著劇情的展開，隨著一個個角色的粉墨登場，隨著這些角色與徐鳳年之間的交集，不止是華夏觀眾，西方觀眾也看懂了這個故事和徐鳳年這個角色。

本就沒有什麼高深的東西，很淺顯，也沒有故意賣弄東方文化，就是講述一個好的故事，呈現一個好的角色，在翻譯方面後期製作的時候，楊以辰足足找了三十位高人來進行細緻翻譯字幕。

十名專業的電影翻譯，十名教授級別的中英文老師一方各五，十名研究對方文化的學者一方各五，透過多種方式，確保翻譯能夠準確表達意思的同時還能夠讓西方觀眾看得懂。

每一處能夠去完善的細節，楊以辰從來不怕麻煩，拍攝過程中就專門弄了二十個人，就是一遍遍的找細節不足之處，一部成功的鉅製，可能存在題材、話題的優勢，但如果沒有這些優勢還想要成為一部傳世之作，那就必須確保你所能控制的範疇，不出現半點