車：1，7，5，9。人群開始散去，志願者們撤去隔離路障。老張沓著鞋回去吃午飯。他說，“不分勝負”，指的是棋局。此前，他曾把扇子上的書法展示給我看，是一首以“莫生氣”為題的詩：“它讓我在下棋時保持心態平和”，他說。詩是這樣的：“人生就像一齣戲，來往世間只因緣。相守到老不容易，何故將它不珍惜？“（譯者注：真辛苦這位老外了，把中文翻成英文。俺又費勁翻成漢文詩，不知與原詩隔到哪兒去了...汗）?德國《星期日法蘭克福匯報》--“棋盤上的大炮”。

在德國，約120名活躍分子試圖透過棋盤上的廝殺解開中國這個永恆之謎。德國中國象棋協會的成員雖然不多，但個個是狂熱的棋迷。這個小協會甚至還舉辦起了正規聯賽。今年一月，來自紐倫堡的姑娘萊婭.施密特在聯賽中脫穎而出。從7月31日起，她成為了參加在巴黎舉辦的中國象棋世界錦標賽的首位歐洲女選手，要獨自與亞洲的女棋手們周旋。這位新人對自己在巴黎的勝算有清醒的認識，她說：“參賽最重要，要是能下一兩局和棋就是成功。”或許張章（譯音）會取得更好的成績。這名在卡爾斯魯厄求學的中國留學生將代表德國隊出戰。他要保證德國隊不在比賽中墊底，而德國隊的目標是超過芬蘭隊乃至日本隊。

全世界至少有1億人下中國象棋，而中國和越南棋手的水平是其他國家的選手無法企及的。象棋在兩國是地道的群眾運動，人們普遍靠下棋來消磨時間。在中國，中央電視5臺定期報道重要賽事，小孩五六歲就開始觀看父母或兄弟姐妹們對弈。而象棋逼真的戰場氣氛也有助於它成為群眾運動：“紅軍”與“黑軍”在河界兩邊的淺灘上廝殺，司令官則分別坐鎮於南北兩端的“宮殿”中，但在那兒它們竟然也會受到炮火的襲擊。中國象棋有上千年的歷史。儘管大多數專家認為，象棋發源於公元5世紀到6世紀的印度，但中國學者另有見解。他們認為，象棋在公元前478年到公元前221年的“戰國”時代誕生於中國。根據這種說法，中國象棋是世界上最早出現的象棋遊戲。在中國象棋中，座標式的方格即是戰場，棋子佔據橫縱的交叉點。大戰略家也曾從中國象棋中得到啟迪：中國的改革家***在棋盤邊制訂方案；美國的勁敵胡志明曾創作過關於越南式中國象棋的詩歌。

中國開展國際象棋運動只有20年時間，但目前中國女選手卻主宰著世界錦標賽。世界冠軍謝軍和諸宸成功的秘訣正是中國象棋。在接觸國際象棋前，她們先在中國象棋的廝殺中練就了膽魄和強悍的棋風。在今年4月舉行的迪拜國際象棋公開賽中，16歲的中國選手王皓出人意料地奪得了冠軍。就像南美街頭足球造就了羅那爾多一樣，中國象棋為這些國際象棋明星打下了堅實的基礎。?

??兩年前開始學習中國象棋的萊亞施密特現在也上了癮。“你要是不想輸，就要進攻”，這名高中生如痴如醉地說。不過，中國象棋的棋子不是立體的形象。而是刻著中文的木塊。這嚇跑了很多高鼻樑的外國人。沒學過中文的人怎麼才能入門呢？萊亞施密特說，其實沒這麼難：“您可以作記號、聯想，比如把‘象’這個棋子想成大象。總之您要找到自己的一套辦法。”

德國《星期日法蘭克福匯報》--“棋盤上的大炮”。在德國，約120名活躍分子試圖透過棋盤上的廝殺解開中國這個永恆之謎。德國中國象棋協會的成員雖然不多，但個個是狂熱的棋迷。這個小協會甚至還舉辦起了正規聯賽。今年一月，來自紐倫堡的姑娘萊婭.施密特在聯賽中脫穎而出。從7月31日起，她成為了參加在巴黎舉辦的中國象棋世界錦標賽的首位歐洲女選手，要獨自與亞洲的女棋手們周旋。這位新人對自己在巴黎的勝算有清醒的認識，她說：“參賽最重要，要是能下一兩局和棋就是成功。”或許張章（譯音）會取得更好的成績。這名在卡爾斯魯厄求學的中國留學生將代表德國隊出戰。他要保證德國隊不在比賽中墊底，而德國隊的目標是超過芬蘭隊乃至日本隊。

全世界至少有1億人下中國象棋，而中國和越南棋手的水平是其他國家的選手無法企及的。象棋在兩國是地道的群眾運動，人們普遍靠下棋來消磨時間。在中國，中央電視5臺定期報道重要賽事，小孩五六歲就開始觀看父母或兄弟姐妹們對弈。而象棋逼真的戰場氣氛也有助於它成為群眾運動：“紅軍”與“黑軍”在河界兩邊的淺灘上廝殺，司令官則分別坐鎮於南北兩端的“宮殿”中，但在那兒它們竟然也會受到炮火的襲擊。

中國象棋有上千年的歷史。儘管大多數專家認為，象棋發源於公元5世紀到6