他腰上的槍套裡插著一把手槍。在他身後的崗亭裡，牆上還掛著一杆老式步槍。

我站住腳，遞給他一根菸，同他攀談起來。他叫唐？聖地亞戈。我提到莉莉，他問：“是莉莉，還是莉莉亞娜？”他注視著我，似乎並不特別感興趣。“也許是莉莉亞娜吧。”我不想搞得太較真。聖地亞戈使勁吸了一口煙。他的手掌像農民一樣厚實，斷裂的指甲黑黢黢的。我猜想，劊子手頭頭加爾德納斯應該跟他長得差不多。

“她在這裡做事嗎？”聖地亞戈的表情似乎在思考。他直愣愣地盯著前方，騰起的煙霧燻得他眯起細細的眼睛：“莉莉亞娜，你是在問她嗎？”他搖了搖頭，“沒有，我們這兒沒人叫這個名字，也許在附近什麼地方吧。”他繼續擺出思考的樣子，我發現他簡直就是在演喜劇。“有人告訴過您她在這兒嗎？”我不想提加爾西？拉扎羅和朗波里奧。我問他能不能進花園，他用手一指，好像在說，當然可以。“出入自由，只要您夠年齡。”即便開玩笑，聖地亞戈的臉上也沒有一絲笑容。“就一小會兒。”我說。

“請進吧，一小會兒或者整晚都可以。不過，午夜之後就沒有酒了，明天是星期天。”我問：“規矩就這麼死嗎？”他仍在嘟噥著：“不過，您在這兒可找不著什麼莉莉，或者莉莉亞娜。”他轉過身，繼續望著外面下雨，望著路上打著車燈的晃晃顛顛的汽車。

紅燈區（2）

阿特拉斯花園是一座古