部歷史基礎的國語大辭典，即使是十年二十年計劃，也須設法完成它，經史文字以至方言風俗都要研究調查，包羅在內，一方面各部門的專門字典如植物動物的分別編成，那時互相照應，理想的外語字典就不難出現了。

。　想看書來

翻譯計劃的一專案（1）

1951年5月15日刊《翻譯通報》2卷5期

署名遐壽

未收入自編文集

中國過去在翻譯事業上有過兩個偉大的時期，它的偉大是因為成績不小，而且都是國家的或社會的事業，在這一點上是很值得重視的。這都與宗教有關係，在以前也是當然的事，因為只有他們有組織，能夠辦規模大一點的事情，一般的人便沒有這能力了。這所說的兩個時代，其一是六朝至唐，翻譯出那許多佛教經論，其二是清末，譯出了《新舊約全書》。

上面帽子說的很大，但是寫下去要具體地說明那兩個翻譯事業的內容，我卻是手頭沒有一點材料，所以說不出什麼來。我只記得鳩摩羅什、實叉難陀、玄奘、義淨這些名字，他們一個人名下所譯的書自三百至一千多卷，就這一點看也就很偉大了。他們的工作大抵是政府支援的，不然也是寺院所主辦，都是大規模的，由各方面集合許多人來合作，這用新名詞大概可以稱為集體翻譯吧。梁任公集中有文章講起這種情形，一時無可查考，只從《玄奘傳》內抄引幾句，也可以窺見一斑：

自前代以來，所譯經教，初從梵語�