像有點被激怒了。“請保持沉默，布魯諾。您知道您會惹多大的麻煩嗎？給我們所有的人？”

布魯諾瞪著她。她的眼神裡有某種東西，一種狂亂的焦慮，這是他從來沒有看見過的，他妥協了。“好的，”他輕聲說，站起來，朝門口走去，他突然很想離開她，“我只是說我不喜歡這裡，就是這樣。我只是在你整理衣服的時候隨便說說。這並不意味著我要逃跑或者別的什麼。雖然我說了，但我想別人是不會因此而批評我的。”

“您想讓您的父母擔心死嗎？”瑪麗婭問，“布魯諾，如果你懂一點事的話，您會保持沉默，把心思都放在學校的功課上，放在您父親讓您做的事情上。我們必須在一切結束以前保證我們大家的安全。這就是我要做的。除此之外我們還能做什麼呢？我們改變不了現狀。”

突然，布魯諾沒有了任何理由，很想嚎啕大哭一場。這個想法讓他自己都有些吃驚，於是他拼命地眨眼，不想讓瑪麗婭知道他的感受。雖然當他再次遇到她的目光時，感覺到空氣裡有種怪怪的東西，因為她的眼睛裡似乎也含著淚水。總而言之，他覺得很難堪，於是背對著瑪麗婭，朝門口走去。

電子書　分享網站

6。　代價高昂的女傭（4）

“您要去哪裡？”瑪麗婭問。

“外面，”布魯諾生氣地說，“這你管不著吧？”

他本來走得很慢，但是一出門就很快地走向樓梯，然後快速衝了下去，他突然覺得如果他不趕緊衝出去，他就會暈倒在這個房子裡。幾秒鐘時間，他就到了屋外，在馬路上來回狂奔，他要做一點積極的事情，能夠讓他精疲力盡的事情。他遠遠地看見那扇大門，門外就是通向火車站的馬路，到了火車站就能坐火車回到柏林的家。但是，一想到逃回家後只能自己一個人孤零零地待著，他就覺得還不如留下來的好。

7。　鞦韆架上的意外（1）

布魯諾和家人一起來到“一起出去”已經好幾個星期了，沒有半點跡象表明卡爾、丹尼爾或馬丁會來看望他。他決定給自己找點娛樂，否則這樣下去總有一天他會瘋掉的。

在布魯諾的印象中只知道一個瘋子，那就是赫爾·羅勒，跟父親一樣的年紀，住在布魯諾柏林老家後的一個拐角。人們經常看到他在大街上整日地徘徊，不停地跟自己吵架。有時候，吵著吵著就會發生激烈的糾紛，他會伸出手和自己在牆上的影子對打。一次又一次，他用拳頭朝牆上猛擊，打得拳頭都流血了。這時他還會跪倒在地上，失聲痛哭，使勁地打自己的頭。有時候，布魯諾會聽到他說一些自己不被允許說的髒話，每當這個時候，布魯諾就會剋制自己不要咯咯地笑出聲來。

“你不應該取笑可憐的赫爾·羅勒，”一天下午，當布魯諾描繪赫爾·羅勒的最新事蹟時，母親跟他說。“你根本不知道他這一生經歷了多少苦難。”

“他瘋了，”布魯諾說，用手指繞著自己的腦袋劃圈，表示他認為赫爾·羅勒有多瘋。“有一天下午，他在街上邀請一隻貓去喝下午茶。”

“貓怎麼說？”格蕾特爾問，她正在廚房的一角做三明治。

“什麼也沒說，”布魯諾解釋，“那是一隻貓。”

“我要告訴你，”母親繼續說，“弗朗茲曾經是個很可愛的年輕人——我從小就認識他了。他待人很好，也很有思想，而且舞跳得和弗雷德·埃斯特爾①一樣好。但是在世界大戰中他的頭部受了嚴重的創傷，所以變成現在這個樣子。因此沒什麼可笑的，你並不知道那些年輕人在戰爭中遭受了怎樣的痛苦。”

布魯諾那時只有六歲，對母親說的話並不十分理解。“那是很久以前，”當他詢問的時候，母親解釋說，“在你出生以前。弗朗茲跟很多年輕人一樣，為了我們在戰壕裡戰鬥。你父親過去跟他很熟，我想他們是在一起服過役的。”

“然後發生了什麼事？”布魯諾問。

“算了，”母親說，“戰爭不是一個好的話題。恐怕我們很快就要經常談論戰爭了。”

這次的談話發生在布魯諾一家來到“一起出去”的三年以前，那時布魯諾也沒怎麼多想赫爾·羅勒，但是他突然相信，如果他現在再不做點有意義的事情，可以讓他轉動腦筋的事情，他很有可能就會像赫爾·羅勒一樣跑到街上去遊蕩，跟自己的影子打架，邀請寵物去社交場合了。

為了娛樂自己，布魯諾花了一個星期天的下午為自己找到了新的消遣。在房子的另一邊——在格蕾特爾房間的一側，而自己的房間卻看不到——有一棵很大的橡樹，