蒼蠅只能撲老邁的燕子紅，假如它還

想撲向那朵嬌嫩的燕子紅，就得繞到隊伍後面重新排隊。失去花瓣的隱蔽，眾目睽

睽之下，赤身裸體的花蕊成了那些叫嗡嗡到處亂飛亂爬的蒼蠅們競相用強的目標！

嬌嫩的燕子紅用牙咬，用頭撞，用腳踢，用手抓，用唾沫噴他們，用眼淚淹他們。

嬌嫩的燕子紅一聲聲地叫，說自己是他們的姐姐，是他們的妹妹，是他們的嫂子和

弟媳，是他們剛剛娶回來的新娘子。蒼蠅就是蒼蠅，蜜蜂和蝴蝶嫌臭的東西，他們

反而更加喜愛。蒼蠅不可能因為在燕子紅面前為所欲為就能變成燕子紅，燕子紅也

不可能因為蒼蠅的淫穢而變成蒼蠅。

蒼蠅還是蒼蠅，燕子紅還是燕子紅。一朵受過蒼蠅糟蹋的燕子紅會成為蒼蠅一

生的醜惡。這個道理看上去像是不深奧，非要事到臨頭才會明白其中有太多難懂的

東西了。中田翻譯官是最後出現的，他既是日本人，又是小島北的親信，也是奔襲

天門口，給小島北報仇的關鍵人物。那麼多的蒼蠅，被愛報仇的中田翻譯官一巴掌

扇得嗡嗡四散。就在花園裡，翻譯官將領頭的日本人痛打了十幾耳光。“不為別的，

就因為我們給小島北的墳墓樹了一塊碑。”

炭火旁的草藥煎好了，書房裡瀰漫著濃濃的藥香。

馬鷂子正要站起來，王參議伸手按住他：“莫多嘴！”

馬鷂子不服氣地分辯：“那個中田翻譯官壞得很，打部下的耳光也是狗咬狗。

照我看來，中田翻譯官生氣不是因為傷害了梅外婆和楊桃，而是那些壞事做盡的日

本人沒有將年輕漂亮的楊桃獻給他們的旅團長。”

王參議用更低的聲音說：“梅外婆總是將人往好的方面想，我們則相反。”

從藥罐裡倒出來的藥湯閃著暗紅色的光亮，梅外婆呷了一口，頓時眉頭微微聳

起：“人活一世，會遇上許多用常理來看可以做、也可以不做的事。從做人來說，

小島北死在天門口是他自己的不光彩，但也不能成為別人的榮耀。若是我們在小島

北的墳墓前寫道：作為敵人的某某斃命於此，那一定是因為心裡在承受著莫大的失

敗。很多時候，寬容對別人的征服力要遠遠大於懲罰，哪怕只有一點點的體現，也

能改變大局，使我們越走越遠，越站越高。懲罰正好相反，只能使人的心眼一天天

地變小，變成鼠目寸光。有的人可能會說我不該接受中田翻譯官的幫助，不是男人，

當不了壯士，也要做一名烈女。如果還發生這樣的事，我仍然會接受。不肯接受別

人的懺悔才是最大罪惡。”梅外婆停下來看著董重裡身邊的幾個人。

坐在對面的杭九楓冷不防開口了：“你沒有聽到中田翻譯官說的其他話，才會

這樣想。我可是聽到了，翻譯官要別人想辦法找到你家雪檸時，我就趴在他腳邊的

水坑裡。聽他說話，我的肺都要氣炸了。中田翻譯官說，往日每次聽小島北說雪檸

長得如何美麗，他就卵子發癢。若能找到雪檸，哪怕挨旅團長的耳光，也要先享用

一番。”

王參議生氣地掩飾：“沒想到杭副指揮長也會出現幻聽。看來同日本人打仗誰

都緊張。”

杭九楓叫起來：“怕日本人我就不姓杭！不只我一個人，參加襲擊的人都聽見

了。還有，同中田翻譯官說話的漢奸，就是當了叛徒的黃水強。王參議覺得獨立大

隊人的話不可信，還可以想辦法將這個獨立大隊的敗類抓起來，問個清楚。”

在座的人幾乎都很驚訝。只有梅外婆不在意杭九楓的話：“還記得狗和牛的故

事嗎？”生得矮小的狗，因為長著一對縮小的眼睛，將很大的東西看得很小，才敢

在人面前兇惡無比。牛比人大多了，看東西的眼睛卻是放大，因此不敢衝著人放肆，

幾歲的小孩也能牽著它到處吃草。梅外婆看到的中田翻譯官與其他人看到的中田翻

譯官不一樣，他沒有讓梅外婆和楊桃再受傷害，親自送她們出了天門口，還說，因

為小島和子愛燕子紅，哥哥小島北便更愛燕子紅。

“中田翻譯官的話不能算全對，這世