麼想？可是，卡特琳夫人，她喜歡女兒並沒喜歡到發瘋的地步呀。”

“對；不過瑪格麗特夫人在您是個人質，陛下。”

“你真是太精明瞭，希科。要是我轉過這種念頭，就讓魔鬼逮了我去；不過，話雖這麼說，你說不定也有道理；是啊，是啊，一位法蘭西的公主，一旦需要，就是一個人質。嗯？”

“嗯，陛下，把一個人的經濟來源一減少，同時也就把這個人的樂趣給減少了。奈拉克是個很可愛的城市，這兒有景色迷人的花園，有無與倫比的小徑，可是瑪格麗特夫人斷了經濟來源，她會在奈拉克感到無聊，會懷念盧佛宮的。”

“我更喜歡你的第一個理由，希科，”亨利搖著頭說。“那麼我給您說第三個理由了。德·安茹公爵企圖為自己創立一個王位，正在鼓動整個弗朗德勒；德·吉茲家族想為自己鑄一頂王冠，正在鼓動整個法蘭西；西班牙國王陛下一心想當君臨天下的帝王，正在鼓動整個世界；而您，納瓦拉的君主，您掌握天平秤，維持一定的平衡。”

“真的嗎！我，連砝碼都沒有的？”

“對。您就瞧瞧瑞士共和國吧。成為一個有力量，或者說是一個有分量的人，您能把天平盤壓下去。到那時您就不再是一個充當平衡塊的砝碼，而是真正的砝碼了。”

“啊！我很喜歡這個理由，希科，推理嚴密之至。你真是個學者，希科。”

“說真的，陛下，我能是怎麼一個人就是怎麼一個人，”希科說，他受到這樣的恭維，不管怎麼說還是挺得意的，對原先他所不習慣的這種君王的好脾氣，也覺得處之泰然了。

“這些就是對我的處境的解釋？”亨利問。

“就是這些，陛下。”

“而我，從來沒有想到過這一切，希科，我總是在希望，你明白嗎？”

“嗯，陛下，如果說我能給您一個忠告的話，那正好相反，是勸您別再希望了！”

“所以希科，我對法蘭西國王的這張債券，正像我對不能向繳付租金的佃農的那些債券一樣對待；我在他們的名字旁邊寫一個P（P是“還清”這