“對，但不是他喊您，您聽清楚了沒有，波諾梅閣下？是我喊您，要是他喊您，您聽見了只當完全沒聽見一樣。”

“您儘管放心，希科先生。”

“好，現在，您隨便找個藉口把所有其他的顧客打發走，十分鐘以後我們在您這兒要像聖星期五上您這兒來守齋一樣，自由自在，旁邊沒有一個人。”

“十分鐘以後，希科閣下，除了您卑順的僕人，店裡連個貓兒都不會有。”

“去吧，波諾梅，去吧，我沒有看錯您，”希科尊嚴地說。“哦！我的天主！我的天主：”波諾梅一邊退出去，一邊說，“我這可憐的房子裡要發生什麼事了呢？”

當他倒退著走出去的時候，正碰上提出幾瓶酒從地窖爬上來的博羅梅。

“你聽見了嗎？”這個人對他說，“十分鐘以後，店裡不能有一個人。”

波諾梅用他那個平時是那麼倨傲的腦袋做了個服從的姿勢，退到廚房去，想找個辦法來執行這兩個可怕的顧客的雙重命令。博羅梅回到小房間，看見希科在等他，一條腿伸在前面，嘴唇上掛著微笑。

我們不知道波諾梅師傅用的是什麼辦法，不過，十分鐘過後，最後的一個學生伸手攙住最後一個教士的胳膊，跨出門坎，嘴裡說著：

“啊！啊！啊！波諾梅的店裡要有雷雨啦，咱們快走，要不當心挨雹子。”

八十二 在波諾梅老闆的小間裡發生的事

隊長手裡用籃子提著十二瓶酒回到小間裡，希科露出那麼坦率和親切的神情迎接他，博羅梅真想把希科當成一個傻瓜。博羅梅急著要開啟他從地窖裡找到的酒瓶；不過，希科更是迫不及待。

因此，花在準備工作上的時間並不長。兩個夥伴像經驗豐富的酒客那樣，懷著值得稱道的豪飲不休的目的，要了幾樣醃製食品。這幾樣醃製食品由波諾梅給他們送進來，他們每人朝他最後瞅了一眼。

波諾梅朝他們每人回敬了一眼，不過如果有人能夠辨別他這兩眼的話，就會發現他看博羅梅的那一眼跟看希科的那一眼有很大的不同。

波諾梅出去了，兩個夥伴開始喝起來。

一開始，彷彿喝酒是無比重要似的，任什麼事都不應該打斷它，兩個喝酒的人一連灌了好多杯，沒有交談過一句話。希科特別了不起。除了“說真的，這才是刮刮叫的勃艮第葡萄酒！”和“老實說，這才是上好的火腿！”他什麼也沒有說，就灌下去兩瓶酒，也就是說，一句話一瓶酒。

“沒錯！”博羅梅低聲對自己說，“我遇上了這麼一個酒鬼，真是少有的運氣。”

希科喝第三瓶的時候，朝天抬起了眼睛。

“說真的，”他說，“咱們這種喝法非喝醉不可。”

“好！這灌腸真鹹！”博羅梅說。

“啊，它合您的胃口，”希科說，“接著喝，朋友，我腦子還很清醒呢。”

他們每個人又把自己的一瓶灌下去。

酒在兩個夥伴身上產生出完全相反的效果：它鬆開了希科的舌頭，卻把博羅梅的舌頭拴住了。

“啊！”希科低聲說，“你一聲不吭，朋友，你不信任你自己。”

“啊！”博羅梅小聲說，“你說個不停，看來你喝多了。”

“您需要多少瓶，夥計？”博羅梅問。

“為了什麼目的？”希科說。

“為了心裡快活。”

“四瓶我就夠了。”

“為了喝個半醉呢？”

“得六瓶。”

“為了喝個大醉呢？”

“那就得加倍。”

“吹牛！”博羅梅心裡想，“他說話已經結結巴巴，其實還才喝到第四瓶。”

“這麼說，我們還有充分餘地，”他說著，從籃子裡給自己取出第五瓶酒，又給希科取出第五瓶。

不過，希科發現排列在博羅梅右邊的五個瓶子，有的還剩半瓶，有的還剩大半瓶，沒有一瓶喝光的。

這向他證實了他一開始的想法是正確的，這個隊長對他沒有安好心。

他站起來，想迎上去接博羅梅遞給他的第五瓶酒，可是兩條腿搖搖晃晃走不穩。

“好！”他說，“您已經感覺到了吧？”

“感覺到什麼？”

“感覺到地震。”

“啊！”

“是的，見鬼！多虧這爿‘豐收角’酒店結實，儘管它蓋在轉軸上。”

“什麼！蓋在轉軸上？”博