就別來見我，我呢，我留在這兒。”

“我這就去找，王爺。”

“要是，在你找的時候……等一會兒……要是，在你找的時候，發現這所房子風格特殊……你知道我挺喜歡弗朗德勒人的內室吧，奧裡依？”

“是的，王爺。”

“嗯，你就來叫我。”

“立刻叫您，王爺，您請放心。”

奧裡依立起身，動作輕得像一隻鳥兒，他朝旁邊一間屋子走去，樓梯就設在那兒。

奧裡依動作輕得像一隻鳥兒，因此他踏上頭幾級樓梯時，只勉強可以聽見輕微的格格聲，但是沒有任何響聲洩露他的企圖。五分鐘後，他回到主子身邊，他的主子按自己所說的那樣待在大廳裡。

“嗯？”他的主子問。

“嗯，王爺，照表面看起來，這所房子大概是別緻得不得了。”

“為什麼？”

“喲！王爺，因為不能隨心所欲地進去。”

“你說什麼？”

“我說有條龍在守門。”

“你開的是什麼愚蠢的玩笑，我的師傅？”

“哎！王爺，可惜這不是一個愚蠢的玩笑，而是可悲的實情。寶藏在二層樓上，一扇門後面的房間裡，門底下有燈光漏出來。”

“很好，後面怎麼樣？”

“王爺是想說前面吧。”

“奧裡依！”

“嗯，在這扇門前面，王爺，只見一個男人裹著一件灰大衣躺在門檻上。”

“喔嗬！德？布夏日先生竟讓一名近衛騎兵去給他的情婦看門？”

“他不是近衛騎兵，王爺，他像是那個夫人的僕人或是伯爵自己的僕人。”

“怎麼樣的僕人？”

“王爺，他的臉瞧不見，可以瞧得見而且瞧得清清楚楚的是腰帶上的一把弗朗德勒闊刀，一隻強壯有力的手按在這把刀上。”

“夠有趣的，”公爵說，“你去把那個傢伙給我叫醒，奧裡依。”

“喲！瞧您說的，不行，王爺。”

“你說什麼？”

“我是說，且不提那把弗朗德勒大刀會把我怎麼樣，我也不敢玩命兒讓德·儒瓦約茲兄弟倆把我當冤家對頭，他倆在宮裡非常得寵呢。倘使咱們是荷蘭國王，倒也罷了，可現在咱們只能放客氣點，王爺，尤其是對救過咱們命的人；因為儒瓦約茲兄弟救過咱們的命。您要當心，王爺，如果您不這麼說，我們會這麼說的。”

“你說得有道理，奧裡依，”公爵跺著腳說，“總是有道理，可是……”

“是的，我明白，可是，殿下在這乏味的兩個星期裡沒見過一張女人的臉兒。我不說那些住在沿海圩地的動物，他們配不上稱男人女人，只是些公畜生母畜生而已。”

“我要見到德·布夏日的這個情婦，奧裡依，我要見到她，你聽到嗎？”

“是，王爺，我聽到了。”

“嗯，那就回答我。”

“嗯，王爺，我的回答是您也許可以見到她，不過至少不是從門裡。”

“那也好，”親王說，“如果我不能從門裡見到她，至少總能從窗子裡見到她囉。”

“啊！這是個主意，王爺，為了證明它是個好主意，我這就去給您找把梯子來。”

奧裡依溜進這所房子的院子，一頭撞在近衛騎兵放馬的棚屋的柱子上。找了一陣以後，他找到了一樣幾乎在任何棚屋裡總能找到的東西，就是一把梯子。他很靈巧地在騎兵和戰馬中間尋路出去，既沒把人給吵醒，也沒讓馬給踢著，然後把梯子架在路邊的外牆上。

只有身為王公而對世俗的臧否鄙夷不屑的人，才敢像君權神授的專制君主往往會做的那樣，當著哨兵的面大模大樣地在囚禁俘虜處的門前踱來踱去，才敢對德？布夏日採取像親王正在採取的極端放肆的侮辱行動。

奧裡依懂得這一點，他讓親王注意哨兵，那哨兵不知道這兩個人是什麼人，正要向他們喝問口令。

弗朗索瓦聳聳肩膀，徑自對著哨兵走去。

奧裡依跟在後面。

“我的朋友，”親王說，“這個地方是全鎮最高的位置，是嗎？”

“是的，王爺，”哨兵說，他認出了弗朗索瓦，向他敬禮，“要不是這些極樹擋住了視線，月光下可以看到一部分田野。”

“我也這麼想，”親王說，“所以我叫人搬來這把梯子爬上去看看。爬上去，奧裡依，要不乾脆讓我上去，一個親王凡事應該