劇本的——我要跟兩個妹妹談談，勸說她倆不要演。我只能這樣做。”

“我想諾里斯姨媽會站在你這一邊。”

“

我相信她會站在我們這一邊，但她對湯姆和我妹妹都起不了什麼作用。我要是說服不了他們，就只能聽其自然，用不著讓她去說。一家人爭吵是最糟糕的事情，我們說什麼也不能吵架。”

第二天早晨，埃德蒙找了個機會勸說兩個妹妹，沒想到她們像湯姆一樣絲毫不愛聽他的勸告，一點也不肯接受他的意見，一心一意地要尋歡作樂。母親壓根兒不反對他們的計劃，他們也絲毫不怕父親不贊成他們的行為。這麼多體面的家庭，這麼多的大家閨秀演演戲，又不讓外人知道，如果認為這也不對，那簡直是太謹小慎微了。朱莉婭的確有意表明瑪麗亞的情況需要特別謹慎，特別穩重——但這不能要求於她——她是不受任何約束的。而瑪麗亞則顯然認為，正因為她訂了婚，她就更加無拘無束，不用像朱莉婭那樣事事需要和父母商量。埃德蒙已不抱什麼希望，但仍在繼續勸說。恰在這時，亨利·克勞福德剛從牧師住宅趕來，走進屋裡，叫道：“我們演戲不缺人了，伯特倫小姐。也不缺演僕從的人——我妹妹求大家賞個臉，把她吸收到戲班子裡來，年老的保姆，溫順的女伴，你們不�