土人，乃知蜀語‘鮮翠’即‘鮮明’也，東坡蓋用鄉語也。蜀人又謂‘糊窗’為‘泥窗’，所以花蕊夫人《宮詞》雲‘紅錦泥窗繞四廊’，非曾遊蜀，亦所不解。”

然，前一陣子讀關於古人衣食起居的一本書。也曾經提到過這個問題。《琴賦》裡的“新衣翠粲”，這個“翠”字也是鮮明的意思，而不是指色彩層面上的“翠綠”。同樣，在《花間詞》裡的“眉剪春山翠”、“眉翠秋山遠”、“遠山眉黛綠”，同是指色澤的水潤明麗。一副瓏麗的好眉，才能與蓮臉、桃花面相映生輝啊。《花間詞》是五代前後的，當時女人都是用“黛”來畫眉，好一點，是天然石黛，或進口青黛，平民一點，是人造石黛。用蘇方木煮了汁液，加入石灰，再浸藍汁，混合香料，製成石塊狀。用時研磨，暈開使用，好像團墨的用法一樣。所以，古人之眉，是有色有香的。中唐以後，制墨法完善，乾脆直接用墨畫眉了。所以，眉式也多了。還有，當時時興給心上人送印在綾帕上的眉痕，也是和這個有關。

看唐代仕女圖的時候，常常會心生疑惑。那裡面的女人，感覺都眉眼比例很失調，事後再