，撥弄吉他，播放比約克唱出明智的忠告“死了以後千萬不要駕車”。我擔心尼克的失眠症，但又提醒自己，從他輟學離開伯克利上一學年以來，他已經走了多麼遠。這一次，他前往東部上大學，並修完了第一學年。考慮到我們所經歷的一切，真可謂奇蹟。據我計算，他沒吸食冰毒就要滿一百五十天了。

早上，暴風雨過去了，太陽在溼漉漉的楓樹葉上閃爍。我穿好衣服，加入廚房裡的凱倫和孩子們中間。尼克，穿著一條法蘭絨睡褲，一件磨破的羊毛衫，戴著大眼鏡，拖拖沓沓地走了進來。他俯身在廚房的灶臺上，擺弄速溶咖啡器，把它裝上水和咖啡放到火上，然後坐下來與加斯帕和黛西一起吃麥片粥。

女人們在敞開的廚房裡吃午飯，一位母親帶來了雞肉沙拉。剛剛睡醒一覺的尼克從他的臥室裡出來，抖擻精神地與大家打了聲招呼，彬彬有禮地回答了她們提出的問題——又是關於大學和暑假計劃的問題——然後，他告退了，說是要去面試一個工作。

他走了以後，我聽見母親們在談論他。

“多麼可愛的孩子啊！”

“他很討人喜歡哦。”

有一個評論他良好的言行舉止。“你很幸運喲，”她告訴凱倫，“我們家那個十幾歲的兒子只會稍微哼哼兩聲，要不就從來不和我們通氣。”

兩三個小時後，尼克回到靜謐的家——那些