道。

冰原狼停步，回頭。灰風飛奔到羅柏身邊，夏天則留在原地，看著布蘭和他身旁的人，發出低吼。它的口鼻鮮血淋漓，雙眼燃燒著怒火。

歐莎撐著槍尾站起來。她的上臂被羅柏砍了一劍，汨汨流血。布蘭看到大漢滿臉是汗，這才明白史帝夫和自己同樣害怕。“史塔克，”他喃喃道，“該死的史塔克。”他提高音量。“歐莎，把狼宰了，拿走他的劍。”

“要殺你自己殺，”她回答，“我死也不靠近那些怪物。”

史帝夫似乎突然間沒了主意。他的手開始發抖，布蘭只覺得刀鋒緊貼脖子，血順著滴下來。男人的臭味充塞他鼻孔，那是一種恐懼的氣息。“喂，”他朝羅柏喊，“你叫啥名字？”

“我是羅柏·史塔克，臨冬城的繼承人。”

“這是你弟？”

“對。”

“如果你要他活命，就照我的話辦。下馬。”

羅柏遲疑片刻，接著便刻意緩慢下馬，持劍站立。

“現在把狼宰了。”

羅柏沒動。

“快殺，不然這小鬼就沒命。”

“不要！”布蘭尖叫。就算羅柏照辦，等冰原狼一死，史帝夫也不會放過他們倆。

光頭用另一隻手抓住他的頭髮，使勁狠狠地一扭，直到布蘭痛得失聲啜泣。“小廢物，你給我閉嘴，聽到了沒？”他更用力地擰。“你聽到了沒？”

颼的一聲，從背後的樹林傳來。史帝夫聲音一緊，喘不過氣來。只見一個半尺長，利如剃刀的寬大箭頭突然自他胸膛爆出。那枝箭整個成了鮮紅，沐浴在血中。

布蘭喉頭的匕首松落，大漢晃了晃，面朝下倒在溪裡。箭被他壓斷，布蘭看著他的血淌進水中。

歐莎四處張望；父親的侍衛從樹底下冒出來，手裡都握著武器。她連忙拋下長槍。“大人饒命。”她朝羅柏叫道。

見到眼前的屠殺景象，衛士們個個臉色蒼白，神情怪異。他們猶豫地看著兩隻狼，而當夏天回去享用哈莉的屍體時，喬賽斯丟下獵刀，轉身返回樹叢邊嘔吐。就連魯溫師傅從林子裡出來時，也是一臉驚駭。他隨即恢復過來，搖搖頭，涉水渡河到布蘭身邊。“你受傷了嗎？”

“他砍傷了我的腳，”布蘭說：“可我沒感覺。”

老師傅彎身檢視他的傷口，布蘭別過頭去，看見席恩·葛雷喬伊站在一棵哨兵樹下，手裡拿著弓，嘴上掛著笑。這傢伙永遠都在微笑。他腳邊的軟泥地上插了五六枝箭，但他只用了一枝。“最好的敵人就是死掉的敵人。”他得意洋洋地表示。

“葛雷喬伊，瓊恩老說你是個渾球。”羅柏朗聲道，“我真該用鐵鏈把你綁起來，放在場子裡給布蘭當箭靶。”

“你怎麼不謝謝我救了你老弟的命？”

“要是你沒射中怎麼辦？”羅柏道，“要是你沒射死他怎麼辦？要是你那一箭抖了他的手，或是命中布蘭怎麼辦？你從後面只看得到他的斗篷，怎麼知道他沒穿胸甲？如果他真的穿了，那我弟弟會怎麼樣？葛雷喬伊，你有沒有想過？”

席恩的笑容消失了。他悻悻地聳肩，然後開始把箭一根根從地上拔起來。

羅柏瞪著侍衛們。“你們跑哪兒去了？”他質問，“我要你們緊跟在後。”

守衛們交換著悶悶不樂的眼神。“大人，我們是跟在後面。”裡面年紀最輕，長了棕色細胡的昆特說，“可我們要等魯溫師傅和他的驢，請大人原諒，然後，這個嘛，就是……”他瞄了席恩一眼，隨即尷尬地別開頭。

“我在路上看到只火雞，”席恩氣惱地說，“我哪知道你會丟下小鬼不管？”

羅柏再度轉頭瞪看席恩。布蘭從未見他這麼生氣過，但他沒有多說，只在魯溫師傅身旁蹲下來。“我弟弟的傷勢如何？”

“破了點皮罷了。”老學士說。他把一塊布在溪裡浸溼，用來清洗傷口。“有兩個人穿著黑衫軍的衣服。”他邊弄邊告訴羅柏。

羅柏轉頭望向倒臥溪中的史帝夫，溪流不斷拉扯著他破爛的黑斗篷。“守夜人軍團的逃兵，”他口氣嚴峻地說，“他們一定是沒腦子，才會跑到離臨冬城這麼近的地方來。”

“由愚蠢或絕望所生的行為，彼此常常難以區分。”魯溫師傅道。

“大人，我們要埋葬他們嗎？”昆特間。

“他們可不打算為我們安葬。”羅柏說，“把頭砍下，送到長城。剩下的就留給烏鴉。”

“那她呢？”昆特用拇指指了指歐莎。