應該到外面同他們在一起。

你渾身可散發著一股女暴動分子的味道。

我完全可以想到，別人聽說這起暴動後會怎麼向英國政府描述我們。

那些人記住你，僅僅因為你斯夸爾斯是讓紐芬蘭人民失控的總理。

我敢擔保，我們以後在國外再也不會被委以職務了。

〃忽然門上傳來〃嘭〃的一聲巨響。

〃仁慈的上帝啊！〃理查德爵士念道。

布賴恩與哈金斯握緊了手中的警棍，我也從壁爐裡抽出一根撥火棍。

〃您在那兒嗎，理查德爵士？〃一個聲音從外面傳來，〃您在那裡嗎？我們來護送您出去。

〃〃愛默森，是你嗎？〃斯夸爾斯夫人詢問道。

愛默森是名反對黨成員。

〃哦，我的天啊！〃愛默森嚷道，〃您也在嗎，斯夸爾斯夫人？〃〃是的，我也在。

我是選出的議員，還是你們總理的妻子，我還能去哪裡？這場暴動都是你們的錯啊…〃〃我們也沒想到事情會鬧到如此地步。

〃愛默森用顫抖的聲音說道，〃現在一發不可收拾，我們也控制不住事態發展。

我們擔心他們會放火燒了這幢大樓。

〃〃你們這撥人鼓動遊行的時候，就應該想到這一步。

〃斯夸爾斯夫人說。

〃愛默森！〃哈金斯叫他，〃你們來了多少人？〃〃謝天謝地，是哈金斯！〃愛默森說，〃我們來了四個。

〃〃那麼，你們先帶斯夸爾斯夫人出去，我們剩下四個和理查德爵士呆在這裡等你們回來。

〃〃我丈夫不走，我哪兒也不去！〃斯夸爾斯夫人說。

我低聲對理查德爵士說，要他告訴她他不會有事，讓她先走。

他心不在焉地點點頭，卻一句話沒說。

〃如果理查德跟我一起出去，他們就不會傷害他，因為他們怕殃及我。

〃斯夸爾斯夫人說，〃這裡哪個人要想毫髮不少地走出去，我就是最好的保障。

〃〃在這個節骨眼上，我們不能指望他們還能發揚紳士風度。

〃愛默森說。

〃不要跟我提'紳士'這個字。

你是個恥辱，徹頭徹尾的恥辱。

是你和你的人組織他們做這樣的事情。

你比蓋伊·福克斯　好不到哪裡去。

你該被當做賣國賊拉去槍斃。

〃〃斯夸爾斯夫人，求您…〃〃我相信，〃菲爾丁說，〃愛默森先生想救您命的主要原因是，他怕因您的死而受譴責。

也就是說，他將您視為他的名譽來守衛，所以請您不要害怕。

。。

1932年的第五日祈禱（5）

〃菲爾丁離門最近，所以沒等斯夸爾斯夫人開口反駁，她就開啟了門，一把抱住她的腰，把她推進愛默森的懷裡，又閂上門。

〃放開我！〃我們聽到她在喊叫，〃放開我，我不要被幾個保守黨後座議員帶離議會，放開我…〃聽外邊的鬧聲，愛默森和他的人一定七手八腳將她抬著經過主立法廳。

〃誰要是敢傷他一根毫毛，我叫你們這些保守黨人吃不了兜著走！〃她幾乎聲嘶力竭，〃整個國家都會知道，整個世界都會知道這事是誰的錯…〃〃海倫娜，我不會有事的！〃理查德爵士終於說話了。

突如其來的這麼一句話彷彿是在說服他自己似的。

我猜他並沒想到，此時他應該說〃你會沒事的〃，這樣一句安慰的話應該更合適。

〃理查德，你要保重！〃她說，但我們幾乎已經聽不見她的話了。

〃沒哈金斯警官在身邊，一步都不要動…〃沒等她來得及告誡哈金斯，主立法廳的門〃砰〃一聲關上了。

〃第二個是菲爾丁小姐。

〃哈金斯宣佈，〃他們一回來就走。

〃菲爾丁點燃一支菸，說：〃不用擔心我。

除非有人告訴他們我是誰，否則他們是不會殺我的。

〃我們靜靜地站著。

每一次傢俱被扔進火堆火光躥起來的時候，我們能透過門下的縫隙看到微弱的光亮。

借這一點光線，我們才能稍微清楚地看到別人。

理查德爵士警惕地雙目圓睜，哀求似的看看周圍，又用近乎怨恨的眼光看看我們幾個，像在埋怨世道的不公，或者甚至是我們的錯…滿屋子的人只有他才是暴民追捕的物件，