查理早回來。愛德華沒幾分鐘就做完了，我緩慢艱難地做著微積分作業，直到我決定要給查理做晚餐了。愛德華在一邊幫忙，過於頻繁地看著我的原材料做鬼臉——人類的食物對他而言有些噁心。我照著斯旺祖母的秘方做了一道酸奶油蘑菇肉湯，因為我要拍馬屁了。這不是我最喜歡的菜，但是這會令查理高興的。

查理到家的時候心情已經很不錯了，他甚至對愛德華也沒有無禮之處，愛德華和往常一樣託詞不和我們一起吃晚飯。晚間新聞的聲音從前屋飄過來，但是我懷疑愛德華是不是真的在看。

在狼吞虎嚥地吃下三盤菜之後，查理抬起他的腳把它們放在另一張凳子上，雙手心滿意足地交叉放在脹大的肚皮上。

“好極了，貝爾。”

“我很高興你喜歡吃，工作怎麼樣？”他先前吃飯的時候太專注了，根本沒容我和他說話。

“有點兒慢，哦，實際上慢得要死。馬克和我打了一下午的牌，”他咧開嘴巴笑著承認說，“我贏了，十九手對七手，接著我和比利通了會兒電話。”

我努力保持相同的神情：“他怎麼樣？”

“很好，很好，他的關節讓他有些不舒服。”

“哦，那太糟糕了。”

“是啊，他邀請我們這個週末到他們家去。他也想邀請克力爾沃特家和烏利家的人過去呢，有點兒像最後的派對一樣……”

“咻！”是我天才的反應，但是我能說什麼呢？我知道我不會被允許參加狼人派對的，即使有父親監護也不行。我不知道愛德華是否會對查理在拉普西玩有意見，或者既然查理大多數時間都和比利在一起，而他只是個人類，我的父親不會有危險，他會不會這麼認為呢？

我起身把盤子堆在一起，沒有看查理。我把它們扔在水池裡，開啟水龍頭。愛德華靜悄悄地出現了，手裡拿著一條幹毛巾。

查理嘆了嘆氣，不一會兒就放棄了，儘管我想他會在我們單獨在一起之後重提話題的。和每天晚上一樣，他邁著沉重的步子朝電視機走去。

“查理。”愛德華用交談的口吻叫道。

查理在小廚房的中央停了下來：“有事嗎？”

“貝拉有沒有跟您提過去年她過生日時，我父母送給她機票讓她去看蕾妮？”

我正在擦拭的盤子突然跌落下去，它擦過灶臺，哐啷一聲掉在地上。盤子沒有打破，但是濺落的肥皂水打溼了房間和我們三個人，查理甚至沒有注意到這些。

“貝拉？”他驚訝地問道。

我盯著拾起來的盤子說：“是的，他們是送過我機票。”

查理咽口水的時候聲音很大，接著他的目光落在愛德華身上，眼睛眯了起來：“沒有，她從來沒提過。”

“嗯。”愛德華咕噥了一聲。

“你提到此事有什麼原因嗎？”查理不友善地問道。

愛德華聳聳肩，說：“它們快過期了，我覺得要是貝拉不用她的禮物的話，埃斯梅會傷心的。而不是她說過什麼。”

我難以置信地盯著愛德華。

查理想了一會兒，說：“貝拉，去看看你媽媽倒是個不錯的主意，她會高興的。不過，我倒是很驚訝你對此隻字未提。”

“我忘記了。”我承認。

他皺了皺眉頭：“你忘記有人給你送過機票？”

“嗯。”我含糊地應道，轉身面向水槽。

“我注意到你說它們快要過期了，愛德華，”查理繼續說，“你父母給了她幾張機票？”

“只是一張給她的……一張給我的。”

我剛剛弄掉在地上的盤子現在跌落在水槽裡，所以沒發出那麼大的聲音。我能清楚地聽見我爸爸撥出的怒氣，血液湧上了我的臉頰，因為生氣和委屈而惱怒。愛德華為什麼要這麼做？我盯著水池裡的肥皂泡，驚慌失措。

“那不可能。”查理突然暴跳如雷地吼出這些話。

“為什麼？”愛德華問道，他的聲音充滿了無辜的驚訝，“您剛剛說過，去看看她媽媽是個不錯的主意。”

查理根本沒理他：“你不許跟他一起到任何地方，年輕的女士！”他叫道。我轉過身來，他正用一個手指頭指著我。

憤怒無意識地爆發出來，這是對他的語氣的自然反應。

“我不是個小孩子了，爸爸。我也不再被關禁閉了，您還記得嗎？”

“哦，是的，是這樣，現在就開始。”

“為什麼？”

“因