自己的命運交涉著一件事情，她站在那兒，山毛櫸樹幹旁邊——一個女巫，就像福累斯荒原上出現在麥克白面前幾個女巫中的一個。‘你喜歡桑菲爾德嗎？’她豎起她的手指說，隨後在空中寫了一條警語，那文字奇形怪狀，十分可怖，覆蓋了上下兩排窗戶之間的正壁：‘只要能夠，你就喜歡它！只要你敢，你就喜歡它！’

“‘我一定喜歡它，’我說，‘我敢於喜歡它，’（他鬱郁不歡地補充了一句），我會信守諾言，排除艱難險阻去追求幸福，追求良善——對，良善。我希望做個比以往，比現在更好的人——就像約伯的海中怪獸那樣，折斷矛戟和標槍，刺破盔甲，掃除一切障礙，別人以為這些障礙堅如鋼鐵，而我卻視之為乾草、爛木。”

這時阿黛勒拿著板羽球跑到了他跟前。

“走開！”他厲聲喝道，“離得遠一點，孩子，要不，到裡面索菲婭那兒去。”隨後他繼續默默地走路，我冒昧地提醒他剛才突然岔開去的話題。

“瓦倫小姐進屋的時候你離開了陽臺嗎，先生？”我問。

我幾乎預料他會拒絕回答這個不合時宜的問題，可是恰恰相反，他從一臉愁容、茫然若失之中醒悟過來，把目光轉向我，眉宇間的陰雲也似乎消散了。“哦，我已經把塞莉納給忘了！好吧，我接著講。當我看見那個把我弄得神瑰顛倒的女人，由一個好獻殷勤的男人陪著進來時，我似乎聽到了一陣嘶嘶聲，綠色的妒嫉之蛇，從月光照耀下的陽臺上呼地竄了出來，盤成了高低起伏的圈圈，鑽進了我的背心，兩分鐘後一直咬齧到了我的內心深處。真奇怪！”他驚叫了一聲，突然又離開了話題。“真奇怪我竟會選中你來聽這番知心話，年輕小姐，更奇怪的是你居然靜靜地聽著，�